Précis или détaillé: точный ответ может быть коротким

Сравни précis и détaillé на примерах времени встречи, двух отчётов и согласования прилагательных. Потренируйся определять, какое качество описывает каждое французское предложение.

B1Статья2 мин чтенияВ тетради B1 →

Коротко

Précis означает точный или конкретный, а détaillé — подробный. À 14 h 15 — точный ответ на вопрос о времени, тогда как подробный ответ раскрывает несколько пунктов. Изложение может быть одновременно précis et détaillé.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Двое коллег уточняют детали встречи рядом с закрытыми папками во французском офисе.
réponse précise может быть коротким, но содержать нужную конкретику. Иллюстрация: Atelier

В чём разница между précis и détaillé?

À quelle heure commence la réunion ?
  1. Lina

    À quelle heure précise commence la réunion ?

    Во сколько точно начинается встреча?

  2. Hugo

    À quatorze heures quinze.

    В четверть третьего.

  3. Lina

    Merci. Et tu peux m’envoyer le programme détaillé ?

    Спасибо. А можешь прислать подробную программу?

  4. Hugo

    Oui, il présente les trois interventions et les sujets abordés.

    Да, в ней описаны три выступления и их темы.

précis / préciseточный, конкретный

Главное: насколько чётко что-либо определено

une réponse précise

La réunion commence le 8 juin à 14 h 15, salle 204.
Встреча начнётся 8 июня в 14:15, в кабинете 204.

détaillé / détailléeподробный

Главное: насколько полно раскрыты составные части

un compte rendu détaillé

Le compte rendu décrit les propositions, les objections et les décisions.
В отчёте описаны предложения, возражения и принятые решения.

Разберись в различии

Две заметки об одной встрече
Заметка на французскомКакие сведения содержит
La réunion aura lieu bientôt.Общее утверждение; дата не указана.
La réunion aura lieu le 8 juin à 14 h 15.Точная дата и время.
Le programme présente chaque intervention, son thème et sa durée.Несколько подробно раскрытых деталей.
Le programme précise la salle et détaille les trois interventions.И конкретное место, и развёрнутая программа.

Préciser — уточнить или прояснить конкретный момент: Pouvez-vous préciser la date ? Détailler — подробно раскрыть составные части: Pouvez-vous détailler les étapes ? В отчёте можно перечислить множество занятий и при этом не указать нужное тебе время.

Сохраняй согласование

Сначала изучи формы прилагательных
СуществительноеТочныйПодробный
un rapportprécisdétaillé
une réponseprécisedétaillée
des rapportsprécisdétaillés
des réponsesprécisesdétaillées

Merci pour ces explications précises et détaillées.

Спасибо за эти точные и подробные объяснения.

Здесь оба прилагательных относятся к explications, поэтому оба стоят в женском роде множественного числа. Форма мужского рода множественного числа précis уже оканчивается на -s; её написание не меняется.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
В ответе указан только точный номер нужного кабинета. Такой ответ…

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

точный, хотя и короткий.. Одного точного номера кабинета достаточно, чтобы дать конкретный ответ на вопрос.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Дополни форму женского рода множественного числа.Ses réponses sont ___.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

précises et détaillées. Réponses — существительное женского рода множественного числа, поэтому оба прилагательных получают окончания женского рода множественного числа.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Попроси собеседника подробнее описать шаги и дать больше информации о каждом из них.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Pouvez-vous détailler les étapes ?. Détailler les étapes означает просьбу подробнее раскрыть каждый этап процесса.