Précis или détaillé: точный ответ может быть коротким
Сравни précis и détaillé на примерах времени встречи, двух отчётов и согласования прилагательных. Потренируйся определять, какое качество описывает каждое французское предложение.
Коротко
Précis означает точный или конкретный, а détaillé — подробный. À 14 h 15 — точный ответ на вопрос о времени, тогда как подробный ответ раскрывает несколько пунктов. Изложение может быть одновременно précis et détaillé.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

В чём разница между précis и détaillé?
- Lina
À quelle heure précise commence la réunion ?
Во сколько точно начинается встреча?
- Hugo
À quatorze heures quinze.
В четверть третьего.
- Lina
Merci. Et tu peux m’envoyer le programme détaillé ?
Спасибо. А можешь прислать подробную программу?
- Hugo
Oui, il présente les trois interventions et les sujets abordés.
Да, в ней описаны три выступления и их темы.
précis / préciseточный, конкретный
Главное: насколько чётко что-либо определено
une réponse précise
La réunion commence le 8 juin à 14 h 15, salle 204.
Встреча начнётся 8 июня в 14:15, в кабинете 204.
détaillé / détailléeподробный
Главное: насколько полно раскрыты составные части
un compte rendu détaillé
Le compte rendu décrit les propositions, les objections et les décisions.
В отчёте описаны предложения, возражения и принятые решения.
Разберись в различии
| Заметка на французском | Какие сведения содержит |
|---|---|
| La réunion aura lieu bientôt. | Общее утверждение; дата не указана. |
| La réunion aura lieu le 8 juin à 14 h 15. | Точная дата и время. |
| Le programme présente chaque intervention, son thème et sa durée. | Несколько подробно раскрытых деталей. |
| Le programme précise la salle et détaille les trois interventions. | И конкретное место, и развёрнутая программа. |
Préciser — уточнить или прояснить конкретный момент: Pouvez-vous préciser la date ? Détailler — подробно раскрыть составные части: Pouvez-vous détailler les étapes ? В отчёте можно перечислить множество занятий и при этом не указать нужное тебе время.
Сохраняй согласование
| Существительное | Точный | Подробный |
|---|---|---|
| un rapport | précis | détaillé |
| une réponse | précise | détaillée |
| des rapports | précis | détaillés |
| des réponses | précises | détaillées |
Merci pour ces explications précises et détaillées.
Спасибо за эти точные и подробные объяснения.
Здесь оба прилагательных относятся к explications, поэтому оба стоят в женском роде множественного числа. Форма мужского рода множественного числа précis уже оканчивается на -s; её написание не меняется.