Juste et exact · пять полезных конструкций
1 · Верный ответ
Оба прилагательных подходят, когда ответ верен.
| une réponse juste | правильный ответ |
| un calcul exact | точный расчёт |
Ta réponse est juste.Твой ответ правильный.
Ta réponse est exacte.Твой ответ правильный.
2 · Справедливое решение
Juste оценивает справедливость. Решение бывает справедливым или несправедливым.
| un partage juste | справедливое распределение |
| une décision injuste | несправедливое решение |
Elle écoute les deux personnes avant de prendre une décision juste.Она выслушивает обоих, прежде чем принять справедливое решение.
Ce n’est pas juste !Это несправедливо!
3 · Точная подробность
Exact подчёркивает точность, часто в сравнении с приблизительной оценкой.
| le montant exact | точная сумма |
| l’adresse exacte | точный адрес |
Quelle est la date exacte du rendez-vous ?Какова точная дата встречи?
Je connais l’heure exacte de son arrivée.Я знаю точное время её прибытия.
4 · Только или всего лишь
Как наречие juste не изменяется. Оно может ограничивать просьбу или количество.
| juste une minute | всего минутку |
J’ai juste une question.У меня всего один вопрос.
Nous avons juste dix minutes.У нас всего десять минут.
5 · Только что произошло
Venir juste de + infinitive относит событие к самому недавнему прошлому.
Elle vient juste d’arriver.Она только что пришла.
Nous venons juste de terminer.Мы только что закончили.
