Vrai или véritable: истинные утверждения и подлинные характеристики
Используй c’est vrai для правды, une histoire vraie для правдивой истории, а vrai или véritable для настоящих друзей и подлинных успехов. Есть практика согласования.
Коротко
Используй vrai, чтобы сказать, что что-то правда: C’est vrai или une histoire vraie. Véritable означает «подлинный» или усиливает описание. И un vrai ami, и un véritable ami означают настоящего друга.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Ты проверяешь факт или описываешь что-то?
vraiистинный; настоящий; подлинный
Главное: правда или реальный пример чего-либо
c’est vrai / une histoire vraie / un vrai ami
Est-ce que cette information est vraie ?
Эта информация правдивая?
C’est un vrai plaisir de te revoir.
Как же приятно снова тебя видеть!
véritableподлинный; настоящий
Главное: подлинность или усиление
un véritable ami / une véritable réussite
Tu es une véritable amie.
Ты настоящий друг.
Le concert a été une véritable réussite.
Концерт прошёл с настоящим успехом.
Проверь новость, затем отреагируй
- Lina
La bibliothèque ferme samedi. C’est vrai ?
Библиотека закрывается в субботу. Это правда?
- Marc
Oui, c’est vrai. Le message est sur le site de la bibliothèque.
Да, правда. Сообщение есть на сайте библиотеки.
- Lina
Et elle rouvre lundi ?
А в понедельник снова откроется?
- Marc
Oui, à neuf heures.
Да, в девять.
- Lina
Merci d’avoir vérifié. Tu es un véritable ami !
Спасибо, что проверил. Ты настоящий друг!
Первое vrai проверяет истинность утверждения. Последнее véritable хвалит Марка как друга. Лина также могла бы сказать Tu es un vrai ami ! Оба варианта подходят. Véritable придаёт описанию большую выразительность, иногда более формальный оттенок.
| Французский | Русский | Употребление |
|---|---|---|
| C’est vrai. | Это правда. | Подтвердить утверждение |
| Ce n’est pas vrai. | Это неправда. | Опровергнуть утверждение; также восклицание удивления |
| une histoire vraie | правдивая история | История о событиях, которые действительно произошли |
| un vrai problème / un véritable problème | настоящая проблема | Подчеркнуть сложность |
| une vraie réussite / une véritable réussite | настоящий успех | Подчеркнуть успех |
В чём разница между vrai и véritable?
| Именная группа | vrai | véritable |
|---|---|---|
| un ami | vrai | véritable |
| une amie | vraie | véritable |
| des amis | vrais | véritables |
| des amies | vraies | véritables |
Ces histoires sont vraies.
Эти истории правдивые.
Добавь -es для женского рода множественного числа histoires.
Ce sont de véritables amis.
Они настоящие друзья.
Перед прилагательным во множественном числе des обычно превращается в de: de véritables amis.