Старый, бывший или относящийся к более ранней эпохе?
1 · Предмет старый
Vieux описывает возраст; для состояния добавь отдельное выражение.
Cette vieille chaise est encore en bon état.Этот старый стул всё ещё в хорошем состоянии.
J’ai retrouvé mes vieux livres.Мои старые книги снова нашлись.
2 · Роль или отношения остались в прошлом
Перед названием роли ancien обычно означает «бывший». Человек при этом может быть молодым.
Mon ancien directeur a trente-cinq ans.Моему бывшему директору тридцать пять лет.
Mes anciennes collègues travaillent à Lyon.Мои бывшие коллеги работают в Lyon.
3 · Здание или предмет относится к более раннему времени
После этих существительных ancien описывает возраст или исторический характер.
Ils restaurent une maison ancienne.Они реставрируют старый дом.
Elle collectionne les meubles anciens.Она коллекционирует антикварную мебель.
4 · Старый друг всё ещё может оставаться другом
Un vieil ami часто означает дружбу, которая длится много лет. Un ancien ami обычно описывает дружбу, которая закончилась.
Léa est une vieille amie : nous nous connaissons depuis l’école.Léa — давняя подруга: мы знакомы со школы.
