Частые ошибки
Visage или figure: лицо, форма и ловушка английского figure
Научись описывать лицо с visage или figure, узнавать обозначения рисунков и известных людей, а для других значений английского figure выбирать silhouette или chiffre.
- A2
- 4 corrections
- Примеры и исправления
- Изучи это в тетради A2 →
Коротко
Un visage — лицо. Une figure тоже может означать лицо, особенно в разговорных выражениях вроде se laver la figure. В других ситуациях figure означает фигуру или схему либо известного человека; английское “figure” также может передаваться как silhouette или chiffre.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

- le visageочертания всего телалицо
Son visage est rond.У неё круглое лицо.
Для очертаний тела человека используй la silhouette: Elle a une silhouette élancée.
- la figureлюбое английское значение figureлицо, фигура, схема или выдающаяся личность
Le carré est une figure géométrique.Квадрат — геометрическая фигура.
Для цифры «пять» используй le chiffre cinq.
- se laver la figureмыть рисунокумываться
Il se lave la figure avant le petit-déjeuner.Он умывается перед завтраком.
Se laver le visage — ещё один естественный способ так сказать.
- une figure du cinémaлицо в каждом предложениивыдающаяся личность в кино
Cette actrice est une grande figure du cinéma.Эта актриса — значительная фигура в мире кино.
Для узнаваемого лица используй un visage familier.
Назови то, что видишь
Найди:
Чем отличаются visage и figure?
| С visage | С figure | Русский |
|---|---|---|
| un visage rond | une figure ronde | круглое лицо |
| un visage souriant | une figure souriante | улыбающееся лицо |
| Il s’essuie le visage. | Il s’essuie la figure. | Он вытирает лицо. |
Для нейтрального описания внешности используй visage. figure также встречается в повседневных выражениях об умывании или вытирании лица. Оба существительных подходят в примерах выше; артикль и прилагательное должны согласовываться с выбранным существительным.
Sur la photo, on voit bien son visage, mais pas sa silhouette entière.
На фотографии хорошо видно её лицо, но не очертания всего тела.
La figure 2 montre un cercle à côté d’un triangle.
На рисунке 2 круг показан рядом с треугольником.
Для пронумерованной иллюстрации используют figure. Контекст указывает на схему.