Частые ошибки

Neuf или nouveau? Четыре ошибки со словом «новый» во французском

Научись различать неиспользованные вещи и вещи, которые появились в твоей жизни недавно. Разбери четыре частые ошибки, изучи nouvel и neuve и потренируйся на картинках.

Коротко

Neuf описывает состояние новой вещи: un vélo neuf — велосипед, которым ещё не пользовались. Nouveau обозначает перемену или появление: mon nouveau vélo может быть подержанным. Перед существительным мужского рода, начинающимся с гласного звука, скажи un nouvel appartement; для недавно построенного дома — une maison neuve.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Человек любуется ухоженным подержанным велосипедом во французском дворе.
Mon nouveau vélo может обозначать велосипед, у которого уже был владелец. Иллюстрация: Atelier
  • mon nouveau manteauобязательно новое, ни разу не надетое пальтомоё новое пальто: недавно появилось у меня

    Mon nouveau manteau est d’occasion.Моё новое пальто куплено с рук.

    Для пальто, которое никто не носил, скажи un manteau neuf.

  • une maison neuveпросто новый для тебя дом после недавнего переезданедавно построенный дом

    Ils habitent une maison neuve, construite cette année.Они живут в новом доме, построенном в этом году.

    Для дома, недавно появившегося в твоей жизни, скажи notre nouvelle maison.

  • un nouvel appartementсловосочетание женского родановая квартира: appartement мужского рода

    Mon nouvel appartement est dans un immeuble ancien.Моя новая квартира находится в старом здании.

    Используй nouvel непосредственно перед существительным мужского рода единственного числа, начинающимся с гласного звука или немого h.

  • comme neufникогда не использовалсякак новенький

    Ce vélo a deux ans, mais il est comme neuf.Этому велосипеду два года, но он как новенький.

    Для предмета женского рода согласуй прилагательное: cette veste est comme neuve.

Изучи формы согласования
СуществительноеНовый в данной ситуацииНеиспользованный / недавно изготовленный
un véloun nouveau véloun vélo neuf
un appartementun nouvel appartementun appartement neuf
une vesteune nouvelle vesteune veste neuve
des vélosde nouveaux vélosdes vélos neufs
des vestesde nouvelles vestesdes vestes neuves

Читай предложение вместе с картинкой

На картинке видны следы износа, но историю вещи рассказывает предложение. Недавняя покупка может быть одновременно nouveau и neuf. Подержанная вещь может быть nouveau и comme neuf. Для людей и работы используй nouveau: une nouvelle collègue, un nouveau travail.

Quoi de neuf ? — J’ai un nouveau travail !

Что нового? — У меня новая работа!

В вопросе quoi de neuf ? выражение не изменяется. В описании согласуй neuf: neuve, neufs, neuves. В l’appartement est nouveau pour moi используй nouveau: особая форма nouvel ставится непосредственно перед существительным.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Твоё пальто раньше принадлежало другому человеку. Какое описание подходит?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Mon nouveau manteau est d’occasion.. Nouveau может обозначать недавнюю покупку; d’occasion указывает, что вещь подержанная.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Выбери форму перед appartement.J’aime mon ___ appartement.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

nouvel. Используй nouvel перед существительным appartement мужского рода единственного числа, начинающимся с гласной.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Дополни форму женского рода множественного числа.Ces chaussures sont ___.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

neuves. Chaussures — женский род, множественное число, поэтому neuf превращается в neuves.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
Какая фраза описывает отличное состояние вещи после использования?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

comme neuf. Comme neuf означает «как новенький» и может описывать подержанную вещь.

Основано на