Частые ошибки
Neuf или nouveau? Четыре ошибки со словом «новый» во французском
Научись различать неиспользованные вещи и вещи, которые появились в твоей жизни недавно. Разбери четыре частые ошибки, изучи nouvel и neuve и потренируйся на картинках.
- A2
- 4 corrections
- Примеры и исправления
- Изучи это в тетради A2 →
Коротко
Neuf описывает состояние новой вещи: un vélo neuf — велосипед, которым ещё не пользовались. Nouveau обозначает перемену или появление: mon nouveau vélo может быть подержанным. Перед существительным мужского рода, начинающимся с гласного звука, скажи un nouvel appartement; для недавно построенного дома — une maison neuve.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

- mon nouveau manteauобязательно новое, ни разу не надетое пальтомоё новое пальто: недавно появилось у меня
Mon nouveau manteau est d’occasion.Моё новое пальто куплено с рук.
Для пальто, которое никто не носил, скажи un manteau neuf.
- une maison neuveпросто новый для тебя дом после недавнего переезданедавно построенный дом
Ils habitent une maison neuve, construite cette année.Они живут в новом доме, построенном в этом году.
Для дома, недавно появившегося в твоей жизни, скажи notre nouvelle maison.
- un nouvel appartementсловосочетание женского родановая квартира: appartement мужского рода
Mon nouvel appartement est dans un immeuble ancien.Моя новая квартира находится в старом здании.
Используй nouvel непосредственно перед существительным мужского рода единственного числа, начинающимся с гласного звука или немого h.
- comme neufникогда не использовалсякак новенький
Ce vélo a deux ans, mais il est comme neuf.Этому велосипеду два года, но он как новенький.
Для предмета женского рода согласуй прилагательное: cette veste est comme neuve.
| Существительное | Новый в данной ситуации | Неиспользованный / недавно изготовленный |
|---|---|---|
| un vélo | un nouveau vélo | un vélo neuf |
| un appartement | un nouvel appartement | un appartement neuf |
| une veste | une nouvelle veste | une veste neuve |
| des vélos | de nouveaux vélos | des vélos neufs |
| des vestes | de nouvelles vestes | des vestes neuves |
Читай предложение вместе с картинкой
Найди:
На картинке видны следы износа, но историю вещи рассказывает предложение. Недавняя покупка может быть одновременно nouveau и neuf. Подержанная вещь может быть nouveau и comme neuf. Для людей и работы используй nouveau: une nouvelle collègue, un nouveau travail.
Quoi de neuf ? — J’ai un nouveau travail !
Что нового? — У меня новая работа!
В вопросе quoi de neuf ? выражение не изменяется. В описании согласуй neuf: neuve, neufs, neuves. В l’appartement est nouveau pour moi используй nouveau: особая форма nouvel ставится непосредственно перед существительным.