Mieux или meilleur? Выбери французское слово для «лучше»
Сравни mieux и meilleur на понятных примерах, все четыре формы прилагательного, короткий диалог и четыре вопроса о сравнительной и превосходной степени.
Коротко
Mieux — сравнительная степень bien: je comprends mieux означает «я лучше понимаю». Meilleur — сравнительная степень bon и согласуется с существительным: une meilleure explication значит «лучшее объяснение». Для оценки ситуации в целом используй c’est mieux.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

В чём разница между mieux и meilleur?
bien → mieuxхорошо → лучше
Главное: насколько хорошо выполняется действие
глагол + mieux + que
Elle explique bien. Elle explique mieux que moi.
Она хорошо объясняет. Она объясняет лучше меня.
Depuis lundi, je dors mieux.
С понедельника я сплю лучше.
bon → meilleurхороший → лучше
Главное: качество человека или предмета
meilleur / meilleure / meilleurs / meilleures
Cette explication est bonne. Celle-ci est meilleure.
Это объяснение хорошее. А это — лучше.
Nous avons de meilleurs résultats.
У нас результаты лучше.
| Существительное | Лучше | Пример |
|---|---|---|
| un résultat | meilleur | Ce résultat est meilleur que le précédent. |
| une idée | meilleure | Ton idée est meilleure que la mienne. |
| des résultats | meilleurs | Ces résultats sont meilleurs. |
| des idées | meilleures | Ces idées sont meilleures. |
Глагол être может употребляться с обоими словами. В cette idée est meilleure прилагательное описывает idée. В c’est mieux говорящий оценивает ситуацию в целом. Mieux остаётся неизменным: elle comprend mieux, ils comprennent mieux.
- Nora
On commence à dix heures plutôt qu’à huit heures ?
Может, начнём в десять вместо восьми?
- Sam
Oui, c’est mieux pour moi.
Да, мне так удобнее.
- Nora
Et cette nouvelle explication ?
А это новое объяснение?
- Sam
Elle est meilleure. Je comprends mieux le problème.
Оно лучше. Я лучше понимаю задачу.
Как сказать «чувствовать себя лучше» и «лучший» по-французски?
Je vais mieux, merci.
Я чувствую себя лучше, спасибо.
C’est la meilleure solution des trois.
Это лучшее из трёх решений.
De nous trois, c’est elle qui explique le mieux.
Из нас троих она объясняет лучше всех.
Для значения «лучший» добавляй le, la или les к meilleur и сохраняй согласование с существительным. Для действия le mieux остаётся неизменным. Чтобы усилить сравнение, говори beaucoup mieux или bien meilleur: je comprends beaucoup mieux; c’est une bien meilleure idée.