Заполнение пропусков

Tant pis или tant mieux: заполни пропуски при изменении планов

Потренируй tant pis и tant mieux в коротком диалоге о смене планов: шесть пропусков, переводы и проверка выражения tant pis pour toi.

Коротко

Tant pis выражает принятие неудачи: «жаль» или «ничего страшного». Tant mieux выражает радость от хорошей новости: «это хорошо» или «тем лучше». Оба выражения устойчивые, поэтому их написание не зависит от того, кто говорит.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Трое друзей обсуждают изменившиеся планы на террасе французского кафе; тёплые, непринуждённые жесты, без календарей и надписей.
Tant mieux выражает радость от полезной перемены. Иллюстрация: Atelier

Tant pis.Ничего страшного.

Главное: принятие неприятного результата

tant pis + следующий шаг

Tu n’es pas libre ? Tant pis, on se verra demain.
Не можешь? Ничего страшного, увидимся завтра.

Tant mieux !Это хорошо!

Главное: радость от улучшения

tant mieux + причина

Tu es libre demain ? Tant mieux, moi aussi !
Завтра есть время? Отлично, у меня тоже!

В чём разница между tant pis и tant mieux?

La réunion est reportée
  1. Nora

    La réunion est reportée à vendredi.

    Встречу перенесли на пятницу.

  2. Léa

    Tant mieux pour moi, je serai disponible vendredi.

    Для меня это хорошо: в пятницу у меня будет время.

  3. Samir

    Moi, je ne pourrai pas venir. Tant pis, je lirai le compte rendu.

    Не смогу прийти. Ничего страшного, прочитаю протокол.

Léa рада новой дате, а Samir теряет возможность присутствовать. Событие одно, но их реакции зависят от собственных планов. Pour moi, pour elle и pour nous указывают на человека или группу, которых касается перемена.

Заполни реплики в диалоге

В каждом пропуске используй tant pis или tant mieux. Слова рядом подсказывают нужную реакцию. После каждой реплики следует причина или альтернативный план.

On trouvera un autre moment

— Je ne peux pas venir ce soir, je travaille jusqu’à vingt-deux heures. — (прими неудачу), on se parlera demain.

— Demain, je finis à seize heures. — (порадуйся новости) ! On aura le temps de discuter.

— Mais Nora travaille demain soir. — (прими неудачу) pour demain, alors. Essayons samedi.

— Samedi, nous sommes tous disponibles. — (порадуйся новости) ! Je vais prévenir Nora.

— Elle propose dix-huit heures au lieu de dix-neuf heures. Ça m’arrange. — (порадуйся улучшению) pour toi ! Moi aussi, je préfère commencer tôt.

— Finalement, Samir ne peut pas venir. — (прими неудачу), on le verra dimanche. Pour samedi, on garde dix-huit heures.

Прочитать по-русски

«Сегодня вечером не могу: работаю до десяти». — «Ничего страшного, поговорим завтра».

— Завтра заканчиваю в четыре. — Отлично! Будет время поговорить.

«Но Nora завтра вечером работает». — «Жаль, завтра тогда не получится. Давай попробуем в субботу».

— В субботу все свободны. — Отлично! Сообщу Nora.

— Она предлагает шесть вместо семи. Меня устраивает. — Тем лучше для тебя! Мне тоже нравится начинать пораньше.

— В конце концов Samir не может прийти. — Ничего страшного, увидимся с ним в воскресенье. А в субботу остаётся шесть часов.

Грубо ли звучит tant pis pour toi?

Tu as raté ton entretien ? Je suis désolée pour toi.

Пропустили собеседование? Очень жаль это слышать.

Так прямо выражают сочувствие.

Tant pis pour toi ! может звучать как «ну и жаль тебя!» или «это твои проблемы!». Если у человека случилось разочарование, Je suis désolée pour toi звучит теплее. Используй Tant pis, когда принимаешь собственную неудачу или помогаешь сдвинуть общие планы с места.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Друг пропустил важное собеседование. Какая реплика прямо выражает сочувствие?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Je suis désolée pour toi.. Je suis désolée pour toi прямо выражает сочувствие разочарованному другу.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Дополни реплику, в которой радуются результату.Cet horaire convient à tout le monde ? ___ !

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Tant mieux. Говорящего радует, что время подходит всем, поэтому здесь уместно tant mieux.

Основано на