Диалог

Tu m’étonnes !: почему это часто значит «неудивительно»

Прочитай французский диалог, где tu m’étonnes означает «ещё бы», а затем сравни с искренним удивлением. Потренируй ответы и проверь, что имеет в виду говорящий.

Коротко

Tu m’étonnes ! часто означает «Ещё бы!», «Ничего удивительного!» или «Конечно!». Буквально это «Ты меня удивляешь». Следующая реплика поможет: очевидная причина подсказывает «ещё бы», а неожиданная новость указывает на настоящее удивление.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Измученная женщина сидит рядом с сочувствующим коллегой после работы в тихой комнате отдыха сотрудников во Франции.
Длинная смена объясняет, почему звучит tu m’étonnes !. Иллюстрация: Atelier

Двое коллег после долгой смены

Nora и Samir обращаются друг к другу на tu. Nora измотана долгим рабочим днём, и Samir понимает почему. Позже Nora рассказывает о том, чего он действительно не знал. В режиме тренировки отвечай за Samir, опираясь на русские подсказки.

В режиме практики твои реплики скрыты. Произнеси их вслух, затем открой и сравни.
  1. Nora

    Je suis épuisée. J’ai commencé à six heures et je viens de finir.

    Русский

    Я ужасно устала. Начала в шесть и только сейчас закончила.

  2. Samir

    Tu m’étonnes ! Tu as travaillé toute la journée.

    Отреагируй на очевидную причину: неудивительно, ведь она работала весь день.

    Русский

    Ещё бы! Ты работала весь день.

  3. Nora

    Et je n’ai presque pas fait de pause.

    Русский

    И почти не делала перерывов.

  4. Samir

    Ça ne m’étonne pas que tu sois épuisée.

    Скажи, что её усталость тебя не удивляет.

    Русский

    Неудивительно, что ты устала.

  5. Nora

    Demain, je ne travaille pas. Je vais enfin me reposer.

    Русский

    Завтра я не работаю. Наконец-то отдохну.

  6. Samir

    Tu dois avoir hâte !

    Скажи, что она наверняка очень этого ждёт.

    Русский

    Наверняка ты очень этого ждёшь!

  7. Nora

    Tu m’étonnes ! Je vais dormir jusqu’à midi.

    Русский

    Ещё бы! Собираюсь спать до полудня.

  8. Samir

    Et dimanche, tu fais quoi ?

    Спроси, что она делает в воскресенье.

    Русский

    А что ты делаешь в воскресенье?

  9. Nora

    Je participe à un concours de chant.

    Русский

    Участвую в конкурсе певцов.

  10. Samir

    Alors là, tu m’étonnes : je ne savais pas que tu chantais !

    Вырази настоящее удивление и скажи, что не знал о её пении.

    Русский

    Вот это удивительно: я не знал, что ты поёшь!

  11. Nora

    Je prends des cours depuis deux ans.

    Русский

    Я уже два года беру уроки.

  12. Samir

    Je comprends mieux ! Bonne chance pour dimanche.

    Скажи, что теперь лучше понимаешь, и пожелай удачи в воскресенье.

    Русский

    Теперь понятно! Удачи в воскресенье.

Что означает tu m’étonnes?

Прочитай продолжение
ФранцузскийЕстественный перевод на русскийПодсказка
Tu m’étonnes ! Tu as travaillé toute la journée.Ещё бы!Долгий день объясняет усталость.
Tu m’étonnes ! Je vais dormir jusqu’à midi.Конечно!Nora решительно подтверждает, что хочет отдохнуть.
Tu m’étonnes : je ne savais pas que tu chantais !Вот это удивительно.Samir узнал что-то неожиданное.

У глагола сохраняется окончание -es: tu m’étonnes. m’ образуется из me перед гласной. Для нейтрального ответа на предсказуемый результат скажи Ça ne m’étonne pas; если дальше следует придаточное с que, здесь используется сослагательное наклонение: Ça ne m’étonne pas que tu sois fatiguée.

Cette réponse m’étonne.

Этот ответ меня удивляет.

С названным подлежащим, например cette réponse, обычный глагол выражает удивление.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Друг спал три часа и чувствует усталость. Переведи ответ.— Je suis fatiguée. Je n’ai dormi que trois heures. — Tu m’étonnes !

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Ещё бы!. Три часа сна объясняют усталость. Ответ показывает, что результат вполне понятен.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Какое продолжение явно выражает настоящее удивление?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Je ne savais pas que tu chantais.. Слова je ne savais pas обозначают новую информацию, удивившую говорящего.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Какое нейтральное предложение означает «Меня это не удивляет»?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Ça ne m’étonne pas.. Отрицание ne … pas прямо выражает отсутствие удивления.

Основано на