Диалог
Tu m’étonnes !: почему это часто значит «неудивительно»
Прочитай французский диалог, где tu m’étonnes означает «ещё бы», а затем сравни с искренним удивлением. Потренируй ответы и проверь, что имеет в виду говорящий.
- B1
- 12 lines
- Режим практики
- Изучи это в тетради B1 →
Коротко
Tu m’étonnes ! часто означает «Ещё бы!», «Ничего удивительного!» или «Конечно!». Буквально это «Ты меня удивляешь». Следующая реплика поможет: очевидная причина подсказывает «ещё бы», а неожиданная новость указывает на настоящее удивление.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Двое коллег после долгой смены
Nora и Samir обращаются друг к другу на tu. Nora измотана долгим рабочим днём, и Samir понимает почему. Позже Nora рассказывает о том, чего он действительно не знал. В режиме тренировки отвечай за Samir, опираясь на русские подсказки.
- Nora
Je suis épuisée. J’ai commencé à six heures et je viens de finir.
Русский
Я ужасно устала. Начала в шесть и только сейчас закончила.
- Samir
Tu m’étonnes ! Tu as travaillé toute la journée.
Отреагируй на очевидную причину: неудивительно, ведь она работала весь день.
Русский
Ещё бы! Ты работала весь день.
- Nora
Et je n’ai presque pas fait de pause.
Русский
И почти не делала перерывов.
- Samir
Ça ne m’étonne pas que tu sois épuisée.
Скажи, что её усталость тебя не удивляет.
Русский
Неудивительно, что ты устала.
- Nora
Demain, je ne travaille pas. Je vais enfin me reposer.
Русский
Завтра я не работаю. Наконец-то отдохну.
- Samir
Tu dois avoir hâte !
Скажи, что она наверняка очень этого ждёт.
Русский
Наверняка ты очень этого ждёшь!
- Nora
Tu m’étonnes ! Je vais dormir jusqu’à midi.
Русский
Ещё бы! Собираюсь спать до полудня.
- Samir
Et dimanche, tu fais quoi ?
Спроси, что она делает в воскресенье.
Русский
А что ты делаешь в воскресенье?
- Nora
Je participe à un concours de chant.
Русский
Участвую в конкурсе певцов.
- Samir
Alors là, tu m’étonnes : je ne savais pas que tu chantais !
Вырази настоящее удивление и скажи, что не знал о её пении.
Русский
Вот это удивительно: я не знал, что ты поёшь!
- Nora
Je prends des cours depuis deux ans.
Русский
Я уже два года беру уроки.
- Samir
Je comprends mieux ! Bonne chance pour dimanche.
Скажи, что теперь лучше понимаешь, и пожелай удачи в воскресенье.
Русский
Теперь понятно! Удачи в воскресенье.
Что означает tu m’étonnes?
| Французский | Естественный перевод на русский | Подсказка |
|---|---|---|
| Tu m’étonnes ! Tu as travaillé toute la journée. | Ещё бы! | Долгий день объясняет усталость. |
| Tu m’étonnes ! Je vais dormir jusqu’à midi. | Конечно! | Nora решительно подтверждает, что хочет отдохнуть. |
| Tu m’étonnes : je ne savais pas que tu chantais ! | Вот это удивительно. | Samir узнал что-то неожиданное. |
У глагола сохраняется окончание -es: tu m’étonnes. m’ образуется из me перед гласной. Для нейтрального ответа на предсказуемый результат скажи Ça ne m’étonne pas; если дальше следует придаточное с que, здесь используется сослагательное наклонение: Ça ne m’étonne pas que tu sois fatiguée.
Cette réponse m’étonne.
Этот ответ меня удивляет.
С названным подлежащим, например cette réponse, обычный глагол выражает удивление.