Тест

Tu parles !: тест из восьми вопросов о согласии и «ну да, конечно»

Означает ли tu parles «ты говоришь», «ещё бы» или «ну да, конечно»? Найди подсказки в каждом французском диалоге и проверь все три значения в восьми вопросах с объяснениями.

Коротко

В обычном предложении Tu parles означает «ты говоришь». В разговорном ответе Tu parles ! может означать «Ну да, конечно!» или «Ещё бы!». Читай продолжение: противоречие указывает на несогласие; Tu parles si… ! часто явно выражает решительное согласие.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Двое друзей ждут у французского кафе и смотрят на третьего друга, который приближается издалека; никаких часов.
Il est encore en retard объясняет скептический ответ. Иллюстрация: Atelier

Tu parles français.Ты говоришь по-французски.

Главное: буквально о речи

tu parles + язык или манера говорить

Tu parles trop vite.
Ты говоришь слишком быстро.

Tu parles !Ну да, конечно!

Главное: отрицание утверждения

tu parles + противоречащая деталь

— Il est ponctuel. — Tu parles ! Il est encore en retard.
«Он пунктуален». «Ну да, конечно! Опять опаздывает».

Tu parles si j’étais contente !Ещё бы мне не радоваться!

Главное: решительное подтверждение

tu parles si + утверждение

Tu parles si je suis d’accord !
Ещё бы не согласиться!

Найди подсказку в каждом диалоге

В вопросах о значении выбери русский ответ, точно передающий мысль говорящего. В вопросах о французском выбери продолжение, которое подтверждает нужное значение. Здесь люди общаются неформально и обращаются друг к другу на tu.

  1. Вопрос 1Аккаунт не нужен
    Каково обычное значение этого вопроса?Tu parles italien ?

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    Ты говоришь по-итальянски?. Название языка italien дополняет обычный глагол parler.

  2. Вопрос 2Аккаунт не нужен
    Переведи ответ второго собеседника.— Paul est toujours ponctuel. — Tu parles ! Il a une demi-heure de retard.

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    Ну да, конечно!. Опоздание на полчаса противоречит слову «пунктуален», поэтому ответ отвергает похвалу.

  3. Вопрос 3Аккаунт не нужен
    Что выражает ответ Léa?— Tu étais contente de revoir Nora, Léa ? — Tu parles si j’étais contente !

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    Она была очень рада увидеть Nora.. Tu parles si j’étais contente ! решительно подтверждает радость, о которой спрашивают.

  4. Вопрос 4Аккаунт не нужен
    Выбери продолжение, ясно выражающее несогласие.— C’était facile. — Tu parles ! ___

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    C’était plus difficile que prévu.. Первое продолжение ставит под сомнение утверждение, что задача была лёгкой.

  5. Вопрос 5Аккаунт не нужен
    Какая русская инструкция соответствует этому предложению?Tu parles trop vite. Tu peux ralentir ?

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    Говори медленнее.. Trop vite описывает скорость речи. Это обычное употребление parler.

  6. Вопрос 6Аккаунт не нужен
    Прочитай ответ целиком. Что он выражает?— Ce cours est excellent. — Tu parles ! Les explications sont confuses et les exercices sont ennuyeux.

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    Это возражение против оценки «превосходный».. Скучные уроки противоречат похвале. В этом диалоге ответ выражает несогласие.

  7. Вопрос 7Аккаунт не нужен
    Выбери решительный утвердительный ответ.— Ça te fait plaisir de revoir toute l’équipe ? — ___

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    Tu parles si ça me fait plaisir !. Tu parles si ça me fait plaisir ! решительно подтверждает, что говорящий рад.

  8. Вопрос 8Аккаунт не нужен
    Что отвергает говорящий?— Ce projet n’a pas pris longtemps. — Tu parles ! On y a passé un an.

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    Утверждение, что проект занял мало времени.. Срок в один год противоречит утверждению, что проект занял мало времени.

Чем отличаются tu parles и tu m’étonnes?

Tu m’étonnes ! часто показывает, что результат очевиден: «Ещё бы!» Tu parles ! может возражать против чьего-то описания: «Ну да, конечно!» В обоих случаях читай следующую фразу вместе с ответом. Il est encore en retard и Tu parles si j’étais contente ведут к разным значениям.

— Tu as aimé travailler avec cette équipe ? — Tu parles si j’ai aimé !

Вопрос: «Тебе понравилось работать с этой командой?» Ответ: «Ещё как!»

Развёрнутая конструкция с si выражает решительное «да».

Основано на