퀴즈

Tu parles!: 동의와 ‘말도 안 돼’를 구별하는 8문항 퀴즈

tu parles는 ‘너는 말한다’일까요, ‘당연하지’일까요, ‘말도 안 돼’일까요? 프랑스어 대화마다 단서를 읽고 해설이 있는 8문항으로 세 가지 뜻을 확인하세요.

핵심 정리

Tu parles는 일반적인 문장에서 ‘너는 말한다’라는 뜻이에요. 친근한 대답으로 쓸 때는 Tu parles !가 ‘말도 안 돼!’ 또는 ‘당연하지!’를 뜻할 수 있어요. 다음 문장을 읽어 보세요. 모순되는 정보가 나오면 반박이라는 단서가 돼요. Tu parles si… !는 대개 강한 동의를 분명히 해요.

노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어

프랑스 café(카페) 밖에서 기다리는 두 친구가 멀리서 다가오는 친구를 바라봐요. 시계는 보이지 않아요.
Il est encore en retard는 회의적인 답의 이유를 보여 줘요. 삽화: Atelier

Tu parles français.너는 프랑스어를 말해.

집중할 부분: 말한다는 글자 그대로의 뜻

tu parles + 언어 또는 말하는 방식

Tu parles trop vite.
너무 빨리 말하고 있어.

Tu parles !그러시겠지!

집중할 부분: 주장을 부정함

tu parles + 앞말과 모순되는 세부 내용

— Il est ponctuel. — Tu parles ! Il est encore en retard.
‘그는 시간을 잘 지켜.’ ‘그러시겠지! 또 늦었는데.’

Tu parles si j’étais contente !당연히 기뻤지!

집중할 부분: 강하게 확인함

tu parles si + 진술

Tu parles si je suis d’accord !
당연히 동의하지!

각 대화에서 단서를 찾아보세요

의미를 묻는 문제에서는 화자의 의도를 살리는 영어 답을 고르세요. 프랑스어 문제에서는 요청된 의미에 맞는 다음 문장을 선택하세요. 모두 서로 tu라고 부르는 사람들의 친근한 대화예요.

  1. 문제 1계정이 필요 없어요
    이 질문의 일반적인 뜻은 무엇인가요?Tu parles italien ?

    정답 하나를 골라요.

    정답과 설명

    이탈리아어를 할 줄 알아?. 언어 이름 italien은 일반적인 동사 parler 뒤에 와요.

  2. 문제 2계정이 필요 없어요
    두 번째 화자의 대답을 번역해 보세요.— Paul est toujours ponctuel. — Tu parles ! Il a une demi-heure de retard.

    정답 하나를 골라요.

    정답과 설명

    그러시겠지!. 30분이나 늦은 것은 ‘시간을 잘 지킨다’는 주장과 모순되므로 칭찬을 반박하는 대답이에요.

  3. 문제 3계정이 필요 없어요
    Léa의 대답에는 어떤 감정이 담겨 있나요?— Tu étais contente de revoir Nora, Léa ? — Tu parles si j’étais contente !

    정답 하나를 골라요.

    정답과 설명

    Nora를 만나서 아주 기뻤어요.. Tu parles si j’étais contente !는 질문에 담긴 기쁨을 강하게 확인하는 말이에요.

  4. 문제 4계정이 필요 없어요
    반박이라는 뜻이 분명해지는 뒷말을 고르세요.— C’était facile. — Tu parles ! ___

    정답 하나를 골라요.

    정답과 설명

    C’était plus difficile que prévu.. 첫 번째 뒷말은 일이 쉬웠다는 주장에 반박해요.

  5. 문제 5계정이 필요 없어요
    이 문장에 맞는 한국어 지시는 무엇인가요?Tu parles trop vite. Tu peux ralentir ?

    정답 하나를 골라요.

    정답과 설명

    좀 더 천천히 말해 줘.. Trop vite는 말하는 속도를 묘사해요. parler를 일반적인 뜻으로 쓴 예예요.

  6. 문제 6계정이 필요 없어요
    답변 전체를 읽어 보세요. 어떤 역할을 하나요?— Ce cours est excellent. — Tu parles ! Les explications sont confuses et les exercices sont ennuyeux.

    정답 하나를 골라요.

    정답과 설명

    ‘훌륭하다’는 평가에 의문을 제기해요.. 지루한 수업은 칭찬과 모순돼요. 이 대화에서는 비꼬며 부정하는 대답이에요.

  7. 문제 7계정이 필요 없어요
    강한 긍정을 나타내는 답을 고르세요.— Ça te fait plaisir de revoir toute l’équipe ? — ___

    정답 하나를 골라요.

    정답과 설명

    Tu parles si ça me fait plaisir !. Tu parles si ça me fait plaisir !는 화자가 기뻐한다는 사실을 강하게 확인해요.

  8. 문제 8계정이 필요 없어요
    화자는 무엇을 부정하나요?— Ce projet n’a pas pris longtemps. — Tu parles ! On y a passé un an.

    정답 하나를 골라요.

    정답과 설명

    프로젝트에 시간이 거의 안 걸렸다는 주장.. 1년이나 걸렸다는 사실은 시간이 거의 들지 않았다는 주장과 모순돼요.

tu parles와 tu m’étonnes는 어떻게 다른가요?

Tu m’étonnes !는 결과가 뻔하다는 뜻으로 쓰이는 경우가 많아요: ‘그럴 만도 하지!’ Tu parles !는 상대방의 표현을 되받아 ‘그렇겠지!’ 하고 반박할 수 있어요. 두 경우 모두 다음 문장을 함께 읽으세요. Il est encore en retard와 Tu parles si j’étais contente는 뜻을 서로 다른 방향으로 이끌어요.

— Tu as aimé travailler avec cette équipe ? — Tu parles si j’ai aimé !

‘그 팀과 함께 일해서 좋았어?’ ‘물론이지, 정말 좋았어!’

확장된 si 구조는 강한 긍정을 나타내요.

바탕이 된 수업