Kuis

Tu parles !: kuis delapan soal tentang persetujuan dan sindiran “iya, deh”

Apakah tu parles berarti kamu berbicara, tentu saja, atau masa iya? Baca petunjuk dalam setiap percakapan bahasa Prancis dan uji ketiga maknanya lewat delapan soal beserta pembahasan.

Ringkasan

Tu parles berarti “kamu berbicara” dalam kalimat biasa. Namun sebagai jawaban akrab, Tu parles ! bisa berarti “Masa iya!” atau “Tentu saja!” Baca kelanjutannya: pertentangan menandakan sanggahan; Tu parles si… ! sering menunjukkan persetujuan yang kuat.

Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajari

Dua sahabat menunggu di luar café Prancis sambil menoleh ke arah teman yang datang dari jauh, tanpa jam.
Il est encore en retard menjelaskan jawaban yang skeptis. Ilustrasi: Atelier

Tu parles français.Kamu berbicara bahasa Prancis.

Fokus: berbicara secara harfiah

tu parles + bahasa atau cara berbicara

Tu parles trop vite.
Kamu berbicara terlalu cepat.

Tu parles !Masa iya!

Fokus: menyanggah suatu pernyataan

tu parles + rincian yang bertentangan

— Il est ponctuel. — Tu parles ! Il est encore en retard.
“Dia selalu tepat waktu.” “Masa iya! Dia terlambat lagi.”

Tu parles si j’étais contente !Tentu saja aku senang!

Fokus: menegaskan dengan kuat

tu parles si + pernyataan

Tu parles si je suis d’accord !
Tentu saja aku setuju!

Temukan petunjuk dalam setiap percakapan

Untuk pertanyaan makna, pilih jawaban bahasa Inggris yang mempertahankan maksud penutur. Untuk pertanyaan bahasa Prancis, pilih lanjutan yang mendukung makna yang diminta. Semua percakapan ini berlangsung secara akrab antara orang-orang yang memakai tu.

  1. Soal 1Tidak perlu akun
    Apa arti biasa pertanyaan ini?Tu parles italien ?

    Pilih satu jawaban.

    Jawaban dan penjelasan

    Apakah kamu bisa berbahasa Italia?. Nama bahasa italien melengkapi kata kerja parler dalam penggunaan biasa.

  2. Soal 2Tidak perlu akun
    Terjemahkan jawaban penutur kedua.— Paul est toujours ponctuel. — Tu parles ! Il a une demi-heure de retard.

    Pilih satu jawaban.

    Jawaban dan penjelasan

    Masa iya!. Terlambat setengah jam bertentangan dengan “tepat waktu”, jadi jawaban ini menyanggah pujian tersebut.

  3. Soal 3Tidak perlu akun
    Apa yang diungkapkan jawaban Léa?— Tu étais contente de revoir Nora, Léa ? — Tu parles si j’étais contente !

    Pilih satu jawaban.

    Jawaban dan penjelasan

    Dia sangat senang bertemu Nora.. Tu parles si j’étais contente ! menegaskan dengan kuat rasa senang yang ditanyakan.

  4. Soal 4Tidak perlu akun
    Pilih lanjutan yang jelas menunjukkan sanggahan.— C’était facile. — Tu parles ! ___

    Pilih satu jawaban.

    Jawaban dan penjelasan

    C’était plus difficile que prévu.. Lanjutan pertama membantah pernyataan bahwa tugas itu mudah.

  5. Soal 5Tidak perlu akun
    Perintah bahasa Inggris mana yang sesuai dengan kalimat ini?Tu parles trop vite. Tu peux ralentir ?

    Pilih satu jawaban.

    Jawaban dan penjelasan

    Bicaralah lebih pelan.. Trop vite menerangkan kecepatan berbicara. Ini penggunaan biasa dari parler.

  6. Soal 6Tidak perlu akun
    Baca seluruh jawaban. Apa fungsinya?— Ce cours est excellent. — Tu parles ! Les explications sont confuses et les exercices sont ennuyeux.

    Pilih satu jawaban.

    Jawaban dan penjelasan

    Mempertanyakan penilaian “sangat bagus”.. Pelajaran yang membosankan bertentangan dengan pujian itu. Dalam percakapan ini, jawabannya bernada menyanggah.

  7. Soal 7Tidak perlu akun
    Pilih jawaban positif yang tegas.— Ça te fait plaisir de revoir toute l’équipe ? — ___

    Pilih satu jawaban.

    Jawaban dan penjelasan

    Tu parles si ça me fait plaisir !. Tu parles si ça me fait plaisir ! menegaskan dengan kuat bahwa penutur merasa senang.

  8. Soal 8Tidak perlu akun
    Apa yang disanggah penutur?— Ce projet n’a pas pris longtemps. — Tu parles ! On y a passé un an.

    Pilih satu jawaban.

    Jawaban dan penjelasan

    Pernyataan bahwa proyek itu tidak memakan banyak waktu.. Durasi satu tahun bertentangan dengan pernyataan bahwa proyek itu hanya memakan sedikit waktu.

Apa perbedaan tu parles dan tu m’étonnes?

Tu m’étonnes ! sering menyiratkan bahwa hasilnya sudah jelas: “Pantas saja!” Tu parles ! bisa menyanggah gambaran seseorang: “Masa iya!” Dalam kedua kasus, baca kalimat setelah jawabannya. Il est encore en retard dan Tu parles si j’étais contente mengarahkan makna ke dua arah berbeda.

— Tu as aimé travailler avec cette équipe ? — Tu parles si j’ai aimé !

“Apakah kamu senang bekerja dengan tim itu?” “Tentu saja!”

Bentuk panjang dengan si memberikan jawaban ya yang sangat tegas.

Berdasarkan