Dialog

Tu m’étonnes !: mengapa sering berarti “pantas saja”

Baca dialog Prancis saat tu m’étonnes berarti “pantas saja”, lalu bandingkan dengan keterkejutan sungguhan. Latih jawabannya dan periksa maksud penutur.

Ringkasan

Tu m’étonnes ! sering berarti “Pantas saja!”, “Aku tidak heran!” atau “Benar banget!” dalam bahasa Prancis santai. Secara harfiah, artinya “Kamu membuatku terkejut”. Kalimat berikutnya membantu: penyebab yang jelas menunjukkan “pantas saja”; kabar tak terduga menunjukkan keterkejutan sungguhan.

Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajari

Seorang perempuan yang kelelahan duduk bersama rekan kerja yang mendukungnya setelah bekerja di ruang staf Prancis yang tenang.
Giliran kerja panjang memberi konteks pada tu m’étonnes !. Ilustrasi: Atelier

Dua rekan kerja setelah giliran kerja panjang

Nora dan Samir menggunakan tu. Nora kelelahan setelah hari yang panjang, dan Samir memahami alasannya. Kemudian Nora menyebut hal yang benar-benar belum diketahuinya. Dalam mode latihan, ambil bagian Samir dan gunakan petunjuk bahasa Inggris.

Barismu disembunyikan dalam mode latihan. Ucapkan lantang, lalu tampilkan untuk membandingkan.
  1. Nora

    Je suis épuisée. J’ai commencé à six heures et je viens de finir.

    Terjemahan

    Aku kelelahan. Aku mulai pukul enam dan baru saja selesai.

  2. Samir

    Tu m’étonnes ! Tu as travaillé toute la journée.

    Tanggapi penyebab yang jelas: pantas saja, dia bekerja seharian.

    Terjemahan

    Pantas saja! Kamu bekerja seharian.

  3. Nora

    Et je n’ai presque pas fait de pause.

    Terjemahan

    Aku bahkan hampir tidak sempat istirahat.

  4. Samir

    Ça ne m’étonne pas que tu sois épuisée.

    Katakan kamu tidak heran dia kelelahan.

    Terjemahan

    Tidak heran kamu kelelahan.

  5. Nora

    Demain, je ne travaille pas. Je vais enfin me reposer.

    Terjemahan

    Aku tidak bekerja besok. Akhirnya aku bisa beristirahat.

  6. Samir

    Tu dois avoir hâte !

    Katakan dia pasti tidak sabar menantikannya.

    Terjemahan

    Pasti kamu sudah tidak sabar!

  7. Nora

    Tu m’étonnes ! Je vais dormir jusqu’à midi.

    Terjemahan

    Iya banget! Aku akan tidur sampai tengah hari.

  8. Samir

    Et dimanche, tu fais quoi ?

    Tanyakan apa yang akan dia lakukan hari Minggu.

    Terjemahan

    Lalu apa yang kamu lakukan hari Minggu?

  9. Nora

    Je participe à un concours de chant.

    Terjemahan

    Aku mengikuti lomba menyanyi.

  10. Samir

    Alors là, tu m’étonnes : je ne savais pas que tu chantais !

    Ungkapkan keterkejutan sungguhan dan katakan kamu tidak tahu dia menyanyi.

    Terjemahan

    Wah, itu mengejutkanku: aku tidak tahu kamu bisa menyanyi!

  11. Nora

    Je prends des cours depuis deux ans.

    Terjemahan

    Aku sudah les selama dua tahun.

  12. Samir

    Je comprends mieux ! Bonne chance pour dimanche.

    Katakan kamu lebih paham dan doakan dia berhasil pada hari Minggu.

    Terjemahan

    Oh, sekarang masuk akal! Semoga berhasil hari Minggu.

Apa arti tu m’étonnes?

Baca kelanjutannya
Bahasa PrancisTerjemahan alamiPetunjuk
Tu m’étonnes ! Tu as travaillé toute la journée.Pantas saja!Hari panjang menjelaskan kelelahannya.
Tu m’étonnes ! Je vais dormir jusqu’à midi.Benar banget!Nora menegaskan dengan kuat bahwa dia ingin istirahat.
Tu m’étonnes : je ne savais pas que tu chantais !Itu mengejutkanku.Samir mengetahui sesuatu yang tak terduga.

Akhiran kata kerja tetap -es: tu m’étonnes. Bentuk m’ berasal dari me sebelum vokal. Dalam jawaban netral tentang hasil yang dapat diduga, katakan Ça ne m’étonne pas; dengan klausa setelah que, gunakan subjonctif (modus subjungtif) di sini: Ça ne m’étonne pas que tu sois fatiguée.

Cette réponse m’étonne.

Jawaban ini mengejutkanku.

Dengan subjek yang disebut seperti cette réponse, kata kerja biasa mengungkapkan keterkejutan.

Soal 1Tidak perlu akun
Seorang teman tidur selama tiga jam dan merasa lelah. Terjemahkan jawabannya.— Je suis fatiguée. Je n’ai dormi que trois heures. — Tu m’étonnes !

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

Pantas saja!. Tidur tiga jam menjelaskan rasa lelah. Jawabannya memperlakukan hasil itu sebagai sesuatu yang wajar.

Soal 2Tidak perlu akun
Kelanjutan mana yang membuat keterkejutan sungguhan jelas?

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

Je ne savais pas que tu chantais.. Mengatakan je ne savais pas menunjukkan informasi baru yang mengejutkan penutur.

Soal 3Tidak perlu akun
Kalimat netral mana yang berarti “Aku tidak heran”?

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

Ça ne m’étonne pas.. Negasi ne … pas secara langsung menyatakan tidak terkejut.

Berdasarkan