گفت‌وگو

Tu m’étonnes !: چرا اغلب یعنی «تعجبی ندارد»

گفت‌وگویی فرانسوی بخوانید که در آن tu m’étonnes یعنی «معلوم است!»؛ سپس با تعجب واقعی مقایسه کنید. پاسخ‌ها را تمرین کنید و معنی منظور گوینده را بسنجید.

خلاصه

Tu m’étonnes ! اغلب یعنی «تعجبی ندارد!»، «عجیب نیست!» یا «کاملاً درست است!» در فرانسوی خودمانی. معنای تحت‌اللفظی آن «مرا متعجب می‌کنی» است. جملهٔ بعدی کمک می‌کند: علتِ روشن به «تعجبی ندارد» اشاره دارد؛ خبر غیرمنتظره به تعجب واقعی اشاره می‌کند.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری

زنی خسته پس از کار در اتاق استراحت ساکت کارکنان فرانسوی، کنار همکاری حامی نشسته است.
شیفت طولانی، زمینهٔ tu m’étonnes ! را فراهم می‌کند. تصویرسازی: Atelier

دو همکار پس از شیفتی طولانی

Nora و Samir همدیگر را tu خطاب می‌کنند. Nora پس از روزی طولانی خسته است و Samir دلیلش را درک می‌کند. بعدتر Nora چیزی می‌گوید که او واقعاً از آن خبر نداشته است. در حالت تمرین، نقش Samir را با راهنماهای فارسی انجام دهید.

جمله‌های شما در حالت تمرین پنهان‌اند. آن‌ها را بلند بگویید، سپس برای مقایسه آشکارشان کنید.
  1. Nora

    Je suis épuisée. J’ai commencé à six heures et je viens de finir.

    انگلیسی

    از پا افتاده‌ام. ساعت شش شروع کردم و تازه تمام کرده‌ام.

  2. Samir

    Tu m’étonnes ! Tu as travaillé toute la journée.

    به علت روشن واکنش نشان دهید: تعجبی ندارد، او تمام روز کار کرده است.

    انگلیسی

    تعجبی ندارد! تمام روز کار کرده‌ای.

  3. Nora

    Et je n’ai presque pas fait de pause.

    انگلیسی

    تقریباً هیچ استراحتی هم نکردم.

  4. Samir

    Ça ne m’étonne pas que tu sois épuisée.

    بگویید از خسته‌بودنش تعجب نکرده‌اید.

    انگلیسی

    تعجبی ندارد که خسته‌ای.

  5. Nora

    Demain, je ne travaille pas. Je vais enfin me reposer.

    انگلیسی

    فردا کار ندارم. بالاخره استراحت می‌کنم.

  6. Samir

    Tu dois avoir hâte !

    بگویید حتماً منتظرش است.

    انگلیسی

    حتماً بی‌صبرانه منتظرش هستی!

  7. Nora

    Tu m’étonnes ! Je vais dormir jusqu’à midi.

    انگلیسی

    صددرصد! تا ظهر می‌خوابم.

  8. Samir

    Et dimanche, tu fais quoi ?

    بپرسید یکشنبه چه کار می‌کند.

    انگلیسی

    و یکشنبه چه کار می‌کنی؟

  9. Nora

    Je participe à un concours de chant.

    انگلیسی

    در مسابقهٔ خوانندگی شرکت می‌کنم.

  10. Samir

    Alors là, tu m’étonnes : je ne savais pas que tu chantais !

    تعجب واقعی را نشان دهید و بگویید نمی‌دانستید آواز می‌خواند.

    انگلیسی

    خب، این یکی واقعاً تعجب‌آور است: نمی‌دانستم آواز می‌خوانی!

  11. Nora

    Je prends des cours depuis deux ans.

    انگلیسی

    دو سال است کلاس می‌روم.

  12. Samir

    Je comprends mieux ! Bonne chance pour dimanche.

    بگویید حالا بهتر می‌فهمید و برای یکشنبه آرزوی موفقیت کنید.

    انگلیسی

    حالا منطقی‌تر شد! برای یکشنبه موفق باشی.

tu m’étonnes چه معنی دارد؟

ادامه را بخوانید
فرانسویترجمه‌ی روان انگلیسیسرنخ
Tu m’étonnes ! Tu as travaillé toute la journée.تعجبی ندارد!روز طولانی خستگی را توضیح می‌دهد.
Tu m’étonnes ! Je vais dormir jusqu’à midi.صددرصد!Nora قویاً تأیید می‌کند که استراحت می‌خواهد.
Tu m’étonnes : je ne savais pas que tu chantais !این تعجبم را برمی‌انگیزد.Samir چیز غیرمنتظره‌ای یاد گرفته است.

پایانهٔ فعل همچنان -es می‌ماند: tu m’étonnes. m’ صورت کوتاه me پیش از مصوت است. در پاسخی خنثی دربارهٔ نتیجه‌ای قابل‌پیش‌بینی، Ça ne m’étonne pas بگویید؛ با جملهٔ وابسته پس از que در اینجا از وجه التزامی (subjonctif) استفاده کنید: Ça ne m’étonne pas que tu sois fatiguée.

Cette réponse m’étonne.

این پاسخ مرا متعجب می‌کند.

با فاعلی نام‌برده مانند cette réponse، فعل معمولی تعجب را بیان می‌کند.

پرسش ۱بدون نیاز به حساب کاربری
دوستی سه ساعت خوابیده و احساس خستگی می‌کند. پاسخ را ترجمه کنید.— Je suis fatiguée. Je n’ai dormi que trois heures. — Tu m’étonnes !

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

تعجبی ندارد!. سه ساعت خواب خستگی را توضیح می‌دهد. پاسخ، این نتیجه را قابل‌درک می‌داند.

پرسش ۲بدون نیاز به حساب کاربری
کدام ادامه، تعجب واقعی را روشن می‌کند؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

Je ne savais pas que tu chantais.. گفتن je ne savais pas نشان می‌دهد اطلاعات تازه‌ای گوینده را متعجب کرده است.

پرسش ۳بدون نیاز به حساب کاربری
کدام جملهٔ خنثی یعنی «تعجب نمی‌کنم»؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

Ça ne m’étonne pas.. نفی ne … pas مستقیم نشان می‌دهد گوینده تعجب نکرده است.

برگرفته از