تمرین فعل
Je n’en reviens pas: معنا، صورت‌ها و تمرین واکنش در فرانسوی
با je n’en reviens pas بگویید «باورم نمی‌شود». تعجب خوشایند و ناخوشایند را مقایسه کنید، صورت‌های حال را بخوانید و هشت واکنش کوتاه را کامل کنید.
- B1
- 8 answers
- بررسی همه با هم
- اَکسان‌ها مهم‌اند
- این را در دفتر B1 یاد بگیرید ←
خلاصه
Je n’en reviens pas ! یعنی «باورم نمی‌شود!» یا «شگفت‌زده‌ام!» واکنش به اتفاقی تعجب‌آور است، چه خوشایند و چه ناراحت‌کننده. en را در عبارت نگه دارید و revenir را با فاعل تغییر دهید: elle n’en revient pas، nous n’en revenons pas.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
je n’en reviens pas یعنی چه؟
- Léa
J’ai réussi l’examen ! J’étais tellement inquiète.
در آزمون قبول شدم! خیلی نگران بودم.
- Nora
Félicitations !
تبریک می‌گویم!
- Léa
Je n’en reviens pas. Je vais appeler ma sœur.
باورم نمی‌شود. می‌خواهم به خواهرم زنگ بزنم.
Ils ont annulé notre réservation la veille du départ. Je n’en reviens pas !
یک روز پیش از حرکت، رزرو ما را لغو کردند. باورم نمی‌شود!
اینجا گوینده از تصمیمی ناخوشایند شوکه شده است.
این عبارت واکنشی شدید است. برای بیان تردید درباره‌ی خبری، بگویید Je ne crois pas que ce soit vrai («فکر نمی‌کنم درست باشد»). برای بیان آرام‌تر تعجب، Je suis surpris یا Je suis surprise را بگویید و صفت را با گوینده مطابقت دهید.
| فاعل | واکنش |
|---|---|
| je | je n’en reviens pas |
| tu | tu n’en reviens pas |
| il / elle / on | il / elle / on n’en revient pas |
| nous | nous n’en revenons pas |
| vous | vous n’en revenez pas |
| ils / elles | ils / elles n’en reviennent pas |
در گفتار خودمانی J’en reviens pas ! را هم می‌شنوید. ne حذف می‌شود، اما en می‌ماند. جمله‌ای جدا درباره‌ی حرکت، مانند Je reviens de vacances یعنی «از تعطیلات برمی‌گردم». پس از اشاره به آن مکان، J’en reviens یعنی «از آنجا برمی‌گردم».
واکنش را با صورت درست revenir کامل کنید
1 · شش نفر واکنش نشان می‌دهند
- Je n’en pas : j’ai obtenu le poste ! (revenir, je)
- Tu n’en pas, toi non plus ? (revenir, tu)
- Elle n’en pas : son équipe a gagné. (revenir, elle)
- Nous n’en pas : tout le monde est venu. (revenir, nous)
- Vous n’en pas : le résultat est excellent. (revenir, vous)
- Ils n’en pas : la décision a changé. (revenir, ils)
2 · en را در واکنش نگه دارید
- Je n’ reviens pas ! Quelle surprise ! (ضمیر موجود در اصطلاح)
- Elles n’ reviennent pas : elles ont toutes réussi. (ضمیر موجود در اصطلاح)