動詞ドリル
Je n’en reviens pas：意味・形・フランス語の反応表現の練習
je n’en reviens pas で「信じられない」と伝えます。うれしい驚きと嫌な驚きを比べ、現在形を学んで、短い反応を8か所の穴埋めで完成させましょう。
- B1
- 8 answers
- まとめて確認できます
- アクセント記号も確認します
- B1のノートで学ぶ →
要点
Je n’en reviens pas ! は「信じられない！」「びっくりです！」という意味です。うれしいことでも困ることでも、驚く出来事への反応です。表現の中の en を残し、主語に合わせて revenir を変えます：elle n’en revient pas、nous n’en revenons pas。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意
je n’en reviens pas は何を意味しますか
- Léa
J’ai réussi l’examen ! J’étais tellement inquiète.
試験に受かった！すごく心配していたの。
- Nora
Félicitations !
おめでとう！
- Léa
Je n’en reviens pas. Je vais appeler ma sœur.
信じられない。女のきょうだいに電話するつもり。
Ils ont annulé notre réservation la veille du départ. Je n’en reviens pas !
出発予定日の前日に予約を取り消された。信じられない！
ここでは、話し手は望ましくない決定にショックを受けています。
この表現は強い反応を示します。情報が本当か疑っていると明確に言うには、Je ne crois pas que ce soit vrai（「それが本当だとは思いません」）を使います。より落ち着いて驚きを述べるには、話し手に形容詞を一致させ、Je suis surpris か Je suis surprise と言います。
| 主語 | 反応 |
|---|---|
| je | je n’en reviens pas |
| tu | tu n’en reviens pas |
| il / elle / on | il / elle / on n’en revient pas |
| nous | nous n’en revenons pas |
| vous | vous n’en revenez pas |
| ils / elles | ils / elles n’en reviennent pas |
くだけた話し言葉では J’en reviens pas ! も聞きます。ne は消えても en は残ります。Je reviens de vacances のような、移動を表す別の文は「休暇先から帰ってくるところです」という意味です。その場所が話題に出た後なら、J’en reviens は「そこから帰ってくるところです」です。
revenir の正しい形で反応を完成させる
1 · 六つの人称での反応
- Je n’en pas : j’ai obtenu le poste ! (revenir, je)
- Tu n’en pas, toi non plus ? (revenir, tu)
- Elle n’en pas : son équipe a gagné. (revenir, elle)
- Nous n’en pas : tout le monde est venu. (revenir, nous)
- Vous n’en pas : le résultat est excellent. (revenir, vous)
- Ils n’en pas : la décision a changé. (revenir, ils)
2 · 反応表現に en を残す
- Je n’ reviens pas ! Quelle surprise ! (慣用表現の代名詞)
- Elles n’ reviennent pas : elles ont toutes réussi. (慣用表現の代名詞)