Práctica de verbos
Je n’en reviens pas: significado, formas y práctica de reacciones en francés
Di «no me lo puedo creer» con je n’en reviens pas. Compara sorpresas agradables y desagradables, estudia las formas del presente y completa ocho reacciones breves.
- B1
- 8 answers
- Comprobación conjunta
- Los acentos cuentan
- Apréndelo en el cuaderno B1 →
En pocas palabras
Je n’en reviens pas ! significa «¡No me lo puedo creer!» o «¡Estoy asombrado!». Reacciona a algo sorprendente, tanto agradable como molesto. Conserva en en la expresión y conjuga revenir según el sujeto: elle n’en revient pas, nous n’en revenons pas.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención
¿Qué significa je n’en reviens pas?
- Léa
J’ai réussi l’examen ! J’étais tellement inquiète.
¡Aprobé el examen! Estaba tan preocupada.
- Nora
Félicitations !
¡Felicidades!
- Léa
Je n’en reviens pas. Je vais appeler ma sœur.
No me lo puedo creer. Voy a llamar a mi hermana.
Ils ont annulé notre réservation la veille du départ. Je n’en reviens pas !
Cancelaron nuestra reserva el día antes de la salida. ¡No me lo puedo creer!
Aquí, quien habla está conmocionado por una decisión desagradable.
La expresión comunica una reacción fuerte. Para decir específicamente que dudas de una información, usa Je ne crois pas que ce soit vrai («No creo que sea verdad»). Para describir la sorpresa con más calma, di Je suis surpris o Je suis surprise, haciendo concordar el adjetivo con quien habla.
| Sujeto | Reacción |
|---|---|
| je | je n’en reviens pas |
| tu | tu n’en reviens pas |
| il / elle / on | il / elle / on n’en revient pas |
| nous | nous n’en revenons pas |
| vous | vous n’en revenez pas |
| ils / elles | ils / elles n’en reviennent pas |
En el habla familiar también oirás J’en reviens pas ! Desaparece ne, pero se conserva en. Una frase aparte de movimiento, como Je reviens de vacances, significa «Estoy volviendo de vacaciones». Una vez mencionado ese lugar, J’en reviens significa «Estoy volviendo de allí».
Completa la reacción con la forma correcta de revenir
1 · Reacciones de seis personas gramaticales
- Je n’en pas : j’ai obtenu le poste ! (revenir, je)
- Tu n’en pas, toi non plus ? (revenir, tu)
- Elle n’en pas : son équipe a gagné. (revenir, elle)
- Nous n’en pas : tout le monde est venu. (revenir, nous)
- Vous n’en pas : le résultat est excellent. (revenir, vous)
- Ils n’en pas : la décision a changé. (revenir, ils)
2 · En la reacción, conserva el pronombre en
- Je n’ reviens pas ! Quelle surprise ! (el pronombre de la expresión idiomática)
- Elles n’ reviennent pas : elles ont toutes réussi. (el pronombre de la expresión idiomática)