Treino de verbos
Je n’en reviens pas: sentido, formas e treino de reações em francês
Diga “não consigo acreditar” com je n’en reviens pas. Compare surpresas boas e ruins, estude as formas do presente e complete oito reações curtas.
- B1
- 8 answers
- Conferência de uma vez só
- Os acentos contam
- Aprenda isto no caderno B1 →
Em poucas palavras
Je n’en reviens pas ! significa “Não consigo acreditar!” ou “Estou impressionado!”. É uma reação a algo surpreendente, seja bom ou desagradável. Mantenha en na expressão e conjugue revenir conforme o sujeito: elle n’en revient pas, nous n’en revenons pas.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção
O que je n’en reviens pas significa?
- Léa
J’ai réussi l’examen ! J’étais tellement inquiète.
Passei no exame! Eu estava tão preocupada.
- Nora
Félicitations !
Parabéns!
- Léa
Je n’en reviens pas. Je vais appeler ma sœur.
Não consigo acreditar. Vou ligar para minha irmã.
Ils ont annulé notre réservation la veille du départ. Je n’en reviens pas !
Cancelaram nossa reserva na véspera da partida. Não consigo acreditar!
Aqui, quem fala está em choque com uma decisão desagradável.
A expressão transmite uma reação forte. Para dizer especificamente que duvida de uma informação, use Je ne crois pas que ce soit vrai (“Não acho que isso seja verdade”). Para descrever a surpresa de maneira mais calma, diga Je suis surpris ou Je suis surprise, fazendo o adjetivo concordar com quem fala.
| Sujeito | Reação |
|---|---|
| je | je n’en reviens pas |
| tu | tu n’en reviens pas |
| il / elle / on | il / elle / on n’en revient pas |
| nous | nous n’en revenons pas |
| vous | vous n’en revenez pas |
| ils / elles | ils / elles n’en reviennent pas |
Na fala familiar, você também vai ouvir J’en reviens pas ! O ne desaparece, mas en fica. Uma frase de movimento separada, como Je reviens de vacances, significa “Estou voltando de férias”. Depois que esse lugar foi mencionado, J’en reviens significa “Estou voltando de lá”.
Complete a reação com a forma correta de revenir
1 · Reações das seis pessoas gramaticais
- Je n’en pas : j’ai obtenu le poste ! (revenir, je)
- Tu n’en pas, toi non plus ? (revenir, tu)
- Elle n’en pas : son équipe a gagné. (revenir, elle)
- Nous n’en pas : tout le monde est venu. (revenir, nous)
- Vous n’en pas : le résultat est excellent. (revenir, vous)
- Ils n’en pas : la décision a changé. (revenir, ils)
2 · Mantenha en na reação
- Je n’ reviens pas ! Quelle surprise ! (o pronome da expressão idiomática)
- Elles n’ reviennent pas : elles ont toutes réussi. (o pronome da expressão idiomática)