Latihan kata kerja
Je n’en reviens pas: makna, bentuk, dan latihan tanggapan bahasa Prancis
Katakan “aku tidak menyangka” dengan je n’en reviens pas. Bandingkan keterkejutan yang menyenangkan dan mengecewakan, pelajari bentuk kala kini, dan lengkapi delapan tanggapan singkat.
- B1
- 8 answers
- Diperiksa sekaligus
- Aksen ikut dinilai
- Pelajari ini di buku catatan B1 →
Ringkasan
Je n’en reviens pas ! berarti “Aku tidak menyangka!” atau “Aku takjub!” Ungkapan ini menanggapi hal yang mengejutkan, baik menyenangkan maupun menyedihkan. Pertahankan en dalam ungkapannya dan ubah revenir sesuai subjek: elle n’en revient pas, nous n’en revenons pas.
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajariMerah perhatikan
Apa arti je n’en reviens pas?
- Léa
J’ai réussi l’examen ! J’étais tellement inquiète.
Aku lulus ujian! Tadinya aku sangat khawatir.
- Nora
Félicitations !
Selamat!
- Léa
Je n’en reviens pas. Je vais appeler ma sœur.
Aku tidak menyangka. Aku akan menelepon saudara perempuanku.
Ils ont annulé notre réservation la veille du départ. Je n’en reviens pas !
Mereka membatalkan pemesanan kami sehari sebelum keberangkatan. Aku tidak menyangka!
Di sini penutur terkejut oleh keputusan yang mengecewakan.
Ungkapan ini menyatakan tanggapan kuat. Untuk secara khusus meragukan kabar, gunakan Je ne crois pas que ce soit vrai (“Menurutku itu tidak benar”). Untuk menyampaikan keterkejutan dengan lebih tenang, katakan Je suis surpris atau Je suis surprise, dengan menyesuaikan kata sifat kepada penutur.
| Subjek | Tanggapan |
|---|---|
| je | je n’en reviens pas |
| tu | tu n’en reviens pas |
| il / elle / on | il / elle / on n’en revient pas |
| nous | nous n’en revenons pas |
| vous | vous n’en revenez pas |
| ils / elles | ils / elles n’en reviennent pas |
Dalam percakapan santai, kamu juga akan mendengar J’en reviens pas ! Kata ne hilang, tetapi en tetap ada. Kalimat gerak terpisah seperti Je reviens de vacances berarti “Aku pulang dari liburan”. Setelah tempat itu disebut, J’en reviens berarti “Aku kembali dari sana”.
Lengkapi tanggapan dengan bentuk revenir yang tepat
1 · Enam orang menanggapi
- Je n’en pas : j’ai obtenu le poste ! (revenir, je)
- Tu n’en pas, toi non plus ? (revenir, tu)
- Elle n’en pas : son équipe a gagné. (revenir, elle)
- Nous n’en pas : tout le monde est venu. (revenir, nous)
- Vous n’en pas : le résultat est excellent. (revenir, vous)
- Ils n’en pas : la décision a changé. (revenir, ils)
2 · Pertahankan en dalam tanggapan
- Je n’ reviens pas ! Quelle surprise ! (kata ganti dalam idiom)
- Elles n’ reviennent pas : elles ont toutes réussi. (kata ganti dalam idiom)