Diyalog

Tu m’étonnes !: neden çoğu zaman “şaşırmadım” demektir

Tu m’étonnes ifadesinin “şaşılacak bir şey yok” anlamına geldiği Fransızca diyaloğu oku, sonra gerçek şaşkınlıkla karşılaştır. Yanıtları çalış ve ne demek istendiğini kontrol et.

Kısaca

Tu m’étonnes ! çoğu zaman samimi Fransızcada “Şaşılacak şey mi!”, “Hiç şaşırmadım!” veya “Tabii ya!” anlamına gelir. Sözcüğü sözcüğüne “Beni şaşırtıyorsun” demektir. Sonraki replik yardımcı olur: açık bir neden “şaşılacak şey yok” anlamını verir; beklenmedik haber gerçek şaşkınlık gösterir.

Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca

Sessiz bir Fransız personel odasında uzun çalışma gününden sonra destekleyici iş arkadaşıyla oturan yorgun kadın.
Uzun vardiya tu m’étonnes ! ifadesine bağlam kazandırır. İllüstrasyon: Atelier

Uzun vardiya sonrası iki iş arkadaşı

Nora ile Samir tu kullanıyor. Uzun günün ardından Nora bitkin ve Samir nedenini anlıyor. Sonra Nora onun hiç bilmediği bir şey söylüyor. Alıştırma modunda Samir'in rolünü al ve Türkçe ipuçlarını kullan.

Alıştırma modunda repliklerin gizlenir. Onları sesli söyle, ardından karşılaştırmak için aç.
  1. Nora

    Je suis épuisée. J’ai commencé à six heures et je viens de finir.

    Türkçe

    Çok bitkinim. Altıda başladım, daha yeni bitirdim.

  2. Samir

    Tu m’étonnes ! Tu as travaillé toute la journée.

    Açık nedene karşılık ver: bütün gün çalıştığı için şaşırtıcı değil.

    Türkçe

    Şaşılacak şey mi! Bütün gün çalıştın.

  3. Nora

    Et je n’ai presque pas fait de pause.

    Türkçe

    Üstelik neredeyse hiç mola vermedim.

  4. Samir

    Ça ne m’étonne pas que tu sois épuisée.

    Onun bitkin olmasına şaşırmadığını söyle.

    Türkçe

    Bitkin olmana şaşırmıyorum.

  5. Nora

    Demain, je ne travaille pas. Je vais enfin me reposer.

    Türkçe

    Yarın çalışmıyorum. Sonunda dinleneceğim.

  6. Samir

    Tu dois avoir hâte !

    Bunu dört gözle beklediğini düşündüğünü söyle.

    Türkçe

    Bunu dört gözle bekliyor olmalısın!

  7. Nora

    Tu m’étonnes ! Je vais dormir jusqu’à midi.

    Türkçe

    Kesinlikle! Öğlene kadar uyuyacağım.

  8. Samir

    Et dimanche, tu fais quoi ?

    Pazar ne yaptığını sor.

    Türkçe

    Pazar ne yapıyorsun?

  9. Nora

    Je participe à un concours de chant.

    Türkçe

    Bir şarkı yarışmasına katılıyorum.

  10. Samir

    Alors là, tu m’étonnes : je ne savais pas que tu chantais !

    Gerçek şaşkınlık göster ve şarkı söylediğini bilmediğini söyle.

    Türkçe

    İşte buna şaşırdım: şarkı söylediğini bilmiyordum!

  11. Nora

    Je prends des cours depuis deux ans.

    Türkçe

    İki yıldır ders alıyorum.

  12. Samir

    Je comprends mieux ! Bonne chance pour dimanche.

    Daha iyi anladığını söyle ve pazar için iyi şanslar dile.

    Türkçe

    Şimdi daha iyi anladım! Pazar için bol şans.

Tu m’étonnes ne demek?

Devamını oku
FransızcaDoğal Türkçe karşılıkİpucu
Tu m’étonnes ! Tu as travaillé toute la journée.Şaşılacak şey mi!Uzun gün yorgunluğu açıklar.
Tu m’étonnes ! Je vais dormir jusqu’à midi.Tabii ki!Nora dinlenmeyi çok istediğini kesin biçimde doğruluyor.
Tu m’étonnes : je ne savais pas que tu chantais !Beni şaşırttın.Samir beklenmedik bir şey öğrendi.

Fiil sonu -es olarak kalır: tu m’étonnes. m’, sesli harften önce me biçiminden gelir. Öngörülebilir sonuç hakkında tarafsız yanıt için Ça ne m’étonne pas de; que sonrasında cümle geldiğinde burada dilek kipi (subjonctif) kullan: Ça ne m’étonne pas que tu sois fatiguée.

Cette réponse m’étonne.

Bu yanıt beni şaşırtıyor.

cette réponse gibi adı belirtilen özneyle olağan fiil şaşkınlık anlatır.

Soru 1Hesap gerekmiyor
Arkadaşın üç saat uyumuş ve yorgun. Yanıtı çevir.— Je suis fatiguée. Je n’ai dormi que trois heures. — Tu m’étonnes !

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Şaşılacak şey mi!. Üç saatlik uyku yorgunluğu açıklar. Yanıt sonucu anlaşılır bulur.

Soru 2Hesap gerekmiyor
Hangi devam gerçek şaşkınlığı açıkça gösterir?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Je ne savais pas que tu chantais.. je ne savais pas demek konuşmacıyı şaşırtan yeni bilgiyi belirtir.

Soru 3Hesap gerekmiyor
Hangi tarafsız cümle “Şaşırmadım” demektir?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Ça ne m’étonne pas.. Olumsuz ne … pas şaşırmama anlamını doğrudan verir.

Kaynak dersler