会話

Tu m’étonnes !:「道理で」と受け取れることが多い理由

tu m’étonnes が「そりゃそうだよね」という意味になる会話を読み、本当に驚いた場合と比べましょう。返事を練習し、話し手の意図を確かめます。

要点

Tu m’étonnes ! は多くの場合「そりゃそうだ!」「驚かないよ」「もちろん!」といった意味になります。くだけたフランス語の表現で、直訳は「君は私を驚かせる」です。次の発言がヒントになります。明らかな理由があれば「そりゃそうだ」、予想外の知らせなら本当の驚きを表します。

黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語

仕事を終え、静かなフランスのスタッフルームで、疲れ切った女性が気遣ってくれる同僚と一緒に座っています。
長時間の勤務が tu m’étonnes ! の文脈を作っています。 イラスト:Atelier

長時間勤務の後の同僚二人

Nora と Samir は互いに tu を使っています。Nora は長い一日を終えて疲れ切っており、Samir にはその理由が分かります。その後、Nora は彼が本当に知らなかったことを話します。練習モードでは Samir の役を担当し、英語のヒントを参考にしましょう。

練習モードでは自分のせりふが隠れます。声に出してから、表示して比べましょう。
  1. Nora

    Je suis épuisée. J’ai commencé à six heures et je viens de finir.

    訳

    へとへとだよ。6時から働き始めて、今ようやく終わったんだ。

  2. Samir

    Tu m’étonnes ! Tu as travaillé toute la journée.

    明らかな原因に反応しましょう。一日中働いていたので、疲れて当然です。

    訳

    そりゃ疲れるよ!一日中働いていたんだもの。

  3. Nora

    Et je n’ai presque pas fait de pause.

    訳

    しかも、ほとんど休憩を取らなかったんだ。

  4. Samir

    Ça ne m’étonne pas que tu sois épuisée.

    彼女が疲れ切っていることに驚かないと伝えましょう。

    訳

    疲れているのも無理はないね。

  5. Nora

    Demain, je ne travaille pas. Je vais enfin me reposer.

    訳

    明日は仕事がないんだ。やっと休めるよ。

  6. Samir

    Tu dois avoir hâte !

    彼女はきっと楽しみにしているだろうと言いましょう。

    訳

    待ち遠しいだろうね!

  7. Nora

    Tu m’étonnes ! Je vais dormir jusqu’à midi.

    訳

    もちろん!お昼まで寝るつもりだよ。

  8. Samir

    Et dimanche, tu fais quoi ?

    日曜日に何をするのか尋ねましょう。

    訳

    ところで、日曜日は何をするの?

  9. Nora

    Je participe à un concours de chant.

    訳

    歌のコンクールに出るんだ。

  10. Samir

    Alors là, tu m’étonnes : je ne savais pas que tu chantais !

    本当に驚いたことを伝え、彼女が歌うとは知らなかったと言いましょう。

    訳

    えっ、それは驚いた!歌うなんて知らなかったよ。

  11. Nora

    Je prends des cours depuis deux ans.

    訳

    もう2年間レッスンを受けているんだ。

  12. Samir

    Je comprends mieux ! Bonne chance pour dimanche.

    理解できたことを伝え、日曜日の幸運を祈りましょう。

    訳

    なるほど、そういうことか!日曜日、頑張ってね。

tu m’étonnes はどういう意味ですか?

続きを読んで判断する
フランス語自然な訳手がかり
Tu m’étonnes ! Tu as travaillé toute la journée.そりゃそうだよね!長い一日だったことが、疲れの理由です。
Tu m’étonnes ! Je vais dormir jusqu’à midi.もちろん!Nora は休みたい気持ちを強く肯定しています。
Tu m’étonnes : je ne savais pas que tu chantais !それは驚きだ。Samir は予想外の新しい事実を知りました。

動詞の語尾は -es のままです:tu m’étonnes。m’ は母音の前で me を短くした形です。予想どおりの結果に対して中立的に返すなら、Ça ne m’étonne pas を使いましょう。que の後に文が続く場合、ここでは接続法を用いて Ça ne m’étonne pas que tu sois fatiguée と言います。

Cette réponse m’étonne.

この返事には驚きました。

cette réponse のような具体的な主語がある場合、通常の動詞が驚きを表します。

第1問アカウントは不要です
友人は3時間しか眠れず、疲れています。返事を訳しましょう。— Je suis fatiguée. Je n’ai dormi que trois heures. — Tu m’étonnes !

答えを1つ選んでください。

答えと解説

そりゃそうだよね!. 睡眠が3時間だったことが疲れの理由です。この返事は、その結果が当然だと捉えています。

第2問アカウントは不要です
本当に驚いていると明確に分かる続きはどれですか?

答えを1つ選んでください。

答えと解説

Je ne savais pas que tu chantais.. je ne savais pas と言うと、話し手が驚く新情報だったことを示せます。

第3問アカウントは不要です
「驚かないよ」を表す中立的な文はどれですか?

答えを1つ選んでください。

答えと解説

Ça ne m’étonne pas.. 否定の ne … pas が、驚いていないという意味を直接表します。

もとになったレッスン