Diálogo

Tu m’étonnes !: por que muitas vezes significa «não é de admirar»

Leia um diálogo em francês em que tu m’étonnes significa “não é de admirar”, depois compare com a surpresa verdadeira. Pratique as respostas e confira o que a pessoa quer dizer.

Em poucas palavras

Tu m’étonnes ! muitas vezes significa “não é de admirar!”, “não me surpreende!” ou “pode apostar!” no francês familiar. Literalmente, significa “você me surpreende”. A fala seguinte ajuda: uma causa evidente sugere “não é de admirar”; uma notícia inesperada sugere surpresa verdadeira.

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender

Uma mulher exausta está sentada ao lado de um colega solidário depois do trabalho, numa sala de descanso tranquila na França.
O expediente longo dá contexto a tu m’étonnes !. Ilustração: Atelier

Dois colegas depois de um expediente longo

Nora e Samir usam tu. Nora está exausta depois de um dia longo, e Samir entende o motivo. Mais tarde, Nora comenta algo que ele realmente não sabia. No modo de prática, faça o papel de Samir seguindo as pistas em português.

Suas falas ficam escondidas no modo de prática. Diga-as em voz alta e depois revele para comparar.
  1. Nora

    Je suis épuisée. J’ai commencé à six heures et je viens de finir.

    Tradução

    Estou exausta. Comecei às seis e só terminei agora.

  2. Samir

    Tu m’étonnes ! Tu as travaillé toute la journée.

    Reaja à causa evidente: não é de admirar, ela trabalhou o dia todo.

    Tradução

    Não é de admirar! Você trabalhou o dia inteiro.

  3. Nora

    Et je n’ai presque pas fait de pause.

    Tradução

    E quase não fiz pausa.

  4. Samir

    Ça ne m’étonne pas que tu sois épuisée.

    Diga que não se surpreende com o cansaço dela.

    Tradução

    Não me surpreende que você esteja exausta.

  5. Nora

    Demain, je ne travaille pas. Je vais enfin me reposer.

    Tradução

    Amanhã não vou trabalhar. Finalmente vou descansar.

  6. Samir

    Tu dois avoir hâte !

    Diga que ela deve estar ansiosa por isso.

    Tradução

    Você deve estar contando os minutos!

  7. Nora

    Tu m’étonnes ! Je vais dormir jusqu’à midi.

    Tradução

    Pode apostar! Vou dormir até meio-dia.

  8. Samir

    Et dimanche, tu fais quoi ?

    Pergunte o que ela vai fazer no domingo.

    Tradução

    E o que você vai fazer no domingo?

  9. Nora

    Je participe à un concours de chant.

    Tradução

    Vou participar de um concurso de canto.

  10. Samir

    Alors là, tu m’étonnes : je ne savais pas que tu chantais !

    Demonstre surpresa verdadeira e diga que não sabia que ela cantava.

    Tradução

    Essa é uma surpresa: eu não sabia que você cantava!

  11. Nora

    Je prends des cours depuis deux ans.

    Tradução

    Faço aulas há dois anos.

  12. Samir

    Je comprends mieux ! Bonne chance pour dimanche.

    Diga que agora entende melhor e deseje boa sorte no domingo.

    Tradução

    Ah, agora entendi melhor! Boa sorte no domingo.

O que significa tu m’étonnes?

Leia a continuação
FrancêsTradução naturalPista
Tu m’étonnes ! Tu as travaillé toute la journée.Não é de admirar!Um dia longo explica o cansaço.
Tu m’étonnes ! Je vais dormir jusqu’à midi.Pode apostar!Nora confirma enfaticamente que quer descansar.
Tu m’étonnes : je ne savais pas que tu chantais !Isso me surpreende.Samir descobriu algo inesperado.

A terminação do verbo continua -es: tu m’étonnes. O m’ vem de me antes de uma vogal. Numa resposta neutra sobre um resultado previsível, diga Ça ne m’étonne pas; numa afirmação depois de que, use aqui o subjuntivo: Ça ne m’étonne pas que tu sois fatiguée.

Cette réponse m’étonne.

Essa resposta me surpreende.

Com um sujeito nominal, como cette réponse, o verbo comum expressa surpresa.

Pergunta 1Não precisa de conta
Um amigo dormiu três horas e está cansado. Traduza a resposta.— Je suis fatiguée. Je n’ai dormi que trois heures. — Tu m’étonnes !

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Não é de admirar!. Três horas de sono explicam o cansaço. A resposta trata o resultado como compreensível.

Pergunta 2Não precisa de conta
Qual continuação deixa explícita uma surpresa verdadeira?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Je ne savais pas que tu chantais.. Dizer je ne savais pas indica uma informação nova que surpreende a pessoa.

Pergunta 3Não precisa de conta
Qual frase neutra significa “não me surpreende”?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Ça ne m’étonne pas.. A negativa ne … pas expressa diretamente a ausência de surpresa.

Baseado em