Diálogo
Tu m’étonnes !: por que muitas vezes significa «não é de admirar»
Leia um diálogo em francês em que tu m’étonnes significa “não é de admirar”, depois compare com a surpresa verdadeira. Pratique as respostas e confira o que a pessoa quer dizer.
- B1
- 12 lines
- Modo de prática
- Aprenda isto no caderno B1 →
Em poucas palavras
Tu m’étonnes ! muitas vezes significa “não é de admirar!”, “não me surpreende!” ou “pode apostar!” no francês familiar. Literalmente, significa “você me surpreende”. A fala seguinte ajuda: uma causa evidente sugere “não é de admirar”; uma notícia inesperada sugere surpresa verdadeira.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender

Dois colegas depois de um expediente longo
Nora e Samir usam tu. Nora está exausta depois de um dia longo, e Samir entende o motivo. Mais tarde, Nora comenta algo que ele realmente não sabia. No modo de prática, faça o papel de Samir seguindo as pistas em português.
- Nora
Je suis épuisée. J’ai commencé à six heures et je viens de finir.
Tradução
Estou exausta. Comecei às seis e só terminei agora.
- Samir
Tu m’étonnes ! Tu as travaillé toute la journée.
Reaja à causa evidente: não é de admirar, ela trabalhou o dia todo.
Tradução
Não é de admirar! Você trabalhou o dia inteiro.
- Nora
Et je n’ai presque pas fait de pause.
Tradução
E quase não fiz pausa.
- Samir
Ça ne m’étonne pas que tu sois épuisée.
Diga que não se surpreende com o cansaço dela.
Tradução
Não me surpreende que você esteja exausta.
- Nora
Demain, je ne travaille pas. Je vais enfin me reposer.
Tradução
Amanhã não vou trabalhar. Finalmente vou descansar.
- Samir
Tu dois avoir hâte !
Diga que ela deve estar ansiosa por isso.
Tradução
Você deve estar contando os minutos!
- Nora
Tu m’étonnes ! Je vais dormir jusqu’à midi.
Tradução
Pode apostar! Vou dormir até meio-dia.
- Samir
Et dimanche, tu fais quoi ?
Pergunte o que ela vai fazer no domingo.
Tradução
E o que você vai fazer no domingo?
- Nora
Je participe à un concours de chant.
Tradução
Vou participar de um concurso de canto.
- Samir
Alors là, tu m’étonnes : je ne savais pas que tu chantais !
Demonstre surpresa verdadeira e diga que não sabia que ela cantava.
Tradução
Essa é uma surpresa: eu não sabia que você cantava!
- Nora
Je prends des cours depuis deux ans.
Tradução
Faço aulas há dois anos.
- Samir
Je comprends mieux ! Bonne chance pour dimanche.
Diga que agora entende melhor e deseje boa sorte no domingo.
Tradução
Ah, agora entendi melhor! Boa sorte no domingo.
O que significa tu m’étonnes?
| Francês | Tradução natural | Pista |
|---|---|---|
| Tu m’étonnes ! Tu as travaillé toute la journée. | Não é de admirar! | Um dia longo explica o cansaço. |
| Tu m’étonnes ! Je vais dormir jusqu’à midi. | Pode apostar! | Nora confirma enfaticamente que quer descansar. |
| Tu m’étonnes : je ne savais pas que tu chantais ! | Isso me surpreende. | Samir descobriu algo inesperado. |
A terminação do verbo continua -es: tu m’étonnes. O m’ vem de me antes de uma vogal. Numa resposta neutra sobre um resultado previsível, diga Ça ne m’étonne pas; numa afirmação depois de que, use aqui o subjuntivo: Ça ne m’étonne pas que tu sois fatiguée.
Cette réponse m’étonne.
Essa resposta me surpreende.
Com um sujeito nominal, como cette réponse, o verbo comum expressa surpresa.