Questionário
Tu parles !: oito perguntas sobre concordância e “ah, conta outra!”
Tu parles significa “você fala”, “pode apostar” ou “ah, conta outra”? Leia a pista em cada diálogo francês e teste os três sentidos em oito perguntas explicadas.
- B1
- 8 perguntas
- Cada resposta explicada
- Não precisa de conta
- Aprenda isto no caderno B1 →
Em poucas palavras
Tu parles significa “você fala” numa frase comum. Como resposta familiar, Tu parles ! pode significar “Ah, conta outra!” ou “Pode apostar!”. Leia a continuação: uma contradição indica rejeição; Tu parles si… ! costuma deixar clara uma concordância enfática.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender

Tu parles français.Você fala francês.
Foco: fala literal
tu parles + idioma ou maneira de falar
Tu parles trop vite.
Você está falando rápido demais.
Tu parles !Ah, conta outra!
Foco: rejeição de uma afirmação
tu parles + detalhe contraditório
— Il est ponctuel. — Tu parles ! Il est encore en retard.
“Ele é pontual.” “Ah, conta outra! Está atrasado de novo.”
Tu parles si j’étais contente !Pode apostar que fiquei feliz!
Foco: confirmação enfática
tu parles si + afirmação
Tu parles si je suis d’accord !
Pode apostar que concordo!
Encontre a pista em cada diálogo
Nas perguntas sobre significado, escolha a resposta em português que preserva a intenção da pessoa. Nas perguntas em francês, escolha a continuação que sustenta o significado pedido. São diálogos informais entre pessoas que usam tu.
Qual é a diferença entre tu parles e tu m’étonnes?
Tu m’étonnes ! muitas vezes trata um resultado como óbvio: “Não é de admirar!”. Tu parles ! pode contestar a descrição de alguém: “Ah, conta outra!”. Nos dois casos, mantenha a frase seguinte junto da resposta. Il est encore en retard e Tu parles si j’étais contente levam o sentido em direções diferentes.
— Tu as aimé travailler avec cette équipe ? — Tu parles si j’ai aimé !
“Você gostou de trabalhar com aquela equipe?” “Pode apostar que sim!”
A construção ampliada com si expressa um sim enfático.