Questionário

Tu parles !: oito perguntas sobre concordância e “ah, conta outra!”

Tu parles significa “você fala”, “pode apostar” ou “ah, conta outra”? Leia a pista em cada diálogo francês e teste os três sentidos em oito perguntas explicadas.

Em poucas palavras

Tu parles significa “você fala” numa frase comum. Como resposta familiar, Tu parles ! pode significar “Ah, conta outra!” ou “Pode apostar!”. Leia a continuação: uma contradição indica rejeição; Tu parles si… ! costuma deixar clara uma concordância enfática.

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender

Dois amigos esperam do lado de fora de um café francês e olham para outro amigo chegando ao longe; sem relógios.
Il est encore en retard explica a resposta cética. Ilustração: Atelier

Tu parles français.Você fala francês.

Foco: fala literal

tu parles + idioma ou maneira de falar

Tu parles trop vite.
Você está falando rápido demais.

Tu parles !Ah, conta outra!

Foco: rejeição de uma afirmação

tu parles + detalhe contraditório

— Il est ponctuel. — Tu parles ! Il est encore en retard.
“Ele é pontual.” “Ah, conta outra! Está atrasado de novo.”

Tu parles si j’étais contente !Pode apostar que fiquei feliz!

Foco: confirmação enfática

tu parles si + afirmação

Tu parles si je suis d’accord !
Pode apostar que concordo!

Encontre a pista em cada diálogo

Nas perguntas sobre significado, escolha a resposta em português que preserva a intenção da pessoa. Nas perguntas em francês, escolha a continuação que sustenta o significado pedido. São diálogos informais entre pessoas que usam tu.

  1. Pergunta 1Não precisa de conta
    Qual é o sentido comum desta pergunta?Tu parles italien ?

    Escolha uma resposta.

    Resposta e explicação

    Você fala italiano?. O nome do idioma italien completa o verbo comum parler.

  2. Pergunta 2Não precisa de conta
    Traduza a resposta da segunda pessoa.— Paul est toujours ponctuel. — Tu parles ! Il a une demi-heure de retard.

    Escolha uma resposta.

    Resposta e explicação

    Ah, conta outra!. Chegar meia hora atrasado contradiz “pontual”, então a resposta rejeita o elogio.

  3. Pergunta 3Não precisa de conta
    O que a resposta de Léa expressa?— Tu étais contente de revoir Nora, Léa ? — Tu parles si j’étais contente !

    Escolha uma resposta.

    Resposta e explicação

    Ela ficou muito feliz de ver Nora.. Tu parles si j’étais contente ! confirma enfaticamente a alegria mencionada na pergunta.

  4. Pergunta 4Não precisa de conta
    Escolha a continuação que deixa clara a rejeição.— C’était facile. — Tu parles ! ___

    Escolha uma resposta.

    Resposta e explicação

    C’était plus difficile que prévu.. A primeira continuação contesta a afirmação de que a tarefa foi fácil.

  5. Pergunta 5Não precisa de conta
    Qual instrução em português corresponde a esta frase?Tu parles trop vite. Tu peux ralentir ?

    Escolha uma resposta.

    Resposta e explicação

    Fale mais devagar.. Trop vite indica a velocidade da fala. Este é um uso comum de parler.

  6. Pergunta 6Não precisa de conta
    Leia a resposta inteira. O que ela faz?— Ce cours est excellent. — Tu parles ! Les explications sont confuses et les exercices sont ennuyeux.

    Escolha uma resposta.

    Resposta e explicação

    Contesta a descrição de “excelente”.. Lições entediantes contradizem o elogio. A resposta rejeita a avaliação neste diálogo.

  7. Pergunta 7Não precisa de conta
    Escolha a resposta afirmativa enfática.— Ça te fait plaisir de revoir toute l’équipe ? — ___

    Escolha uma resposta.

    Resposta e explicação

    Tu parles si ça me fait plaisir !. Tu parles si ça me fait plaisir ! confirma com ênfase que a pessoa está contente.

  8. Pergunta 8Não precisa de conta
    O que a pessoa rejeita?— Ce projet n’a pas pris longtemps. — Tu parles ! On y a passé un an.

    Escolha uma resposta.

    Resposta e explicação

    A afirmação de que o projeto levou pouco tempo.. A duração de um ano contradiz a afirmação de que o projeto levou pouco tempo.

Qual é a diferença entre tu parles e tu m’étonnes?

Tu m’étonnes ! muitas vezes trata um resultado como óbvio: “Não é de admirar!”. Tu parles ! pode contestar a descrição de alguém: “Ah, conta outra!”. Nos dois casos, mantenha a frase seguinte junto da resposta. Il est encore en retard e Tu parles si j’étais contente levam o sentido em direções diferentes.

— Tu as aimé travailler avec cette équipe ? — Tu parles si j’ai aimé !

“Você gostou de trabalhar com aquela equipe?” “Pode apostar que sim!”

A construção ampliada com si expressa um sim enfático.

Baseado em