Cuestionario

Tu parles !: ocho preguntas sobre cómo expresar acuerdo o decir «¡Sí, claro!»

¿Tu parles significa «hablas», «¡y tanto!» o «¡sí, claro!»? Busca la pista en cada intercambio en francés y pon a prueba los tres significados con ocho preguntas explicadas.

En pocas palabras

Tu parles significa «hablas» en una oración corriente. Como respuesta coloquial, Tu parles ! puede significar «¡Sí, claro!» o «¡Y tanto!». Lee lo que sigue: una contradicción indica rechazo; Tu parles si… ! suele expresar claramente un acuerdo enfático.

Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender

Dos amigos esperan frente a un café francés y miran hacia otro amigo que se acerca a lo lejos; no hay relojes.
Il est encore en retard explica una respuesta escéptica. Ilustración: Atelier

Tu parles français.Hablas francés.

Enfoque: Hablar en sentido literal

tu parles + idioma o manera de hablar

Tu parles trop vite.
Hablas demasiado rápido.

Tu parles !¡Sí, claro!

Enfoque: Rechazar una afirmación

tu parles + detalle que contradice lo dicho

— Il est ponctuel. — Tu parles ! Il est encore en retard.
«Es puntual». «¡Sí, claro! Otra vez llega tarde».

Tu parles si j’étais contente !¡Claro que estaba contento!

Enfoque: Confirmar con énfasis

tu parles si + afirmación

Tu parles si je suis d’accord !
¡Por supuesto que estoy de acuerdo!

Encuentra la pista en cada intercambio

En las preguntas sobre el significado, elige la respuesta en español que conserve la intención de quien habla. En las preguntas en francés, escoge la continuación que corresponda al significado indicado. Son intercambios informales entre personas que se tratan de tu.

  1. Pregunta 1No necesitas una cuenta
    ¿Cuál es el sentido habitual de esta pregunta?Tu parles italien ?

    Elige una respuesta.

    Respuesta y explicación

    ¿Hablas italiano?. El nombre del idioma, italien, completa el uso habitual del verbo parler.

  2. Pregunta 2No necesitas una cuenta
    Traduce la respuesta de la segunda persona.— Paul est toujours ponctuel. — Tu parles ! Il a une demi-heure de retard.

    Elige una respuesta.

    Respuesta y explicación

    ¡Sí, claro!. Llegar media hora tarde contradice la idea de que es «puntual», así que la respuesta rechaza ese elogio.

  3. Pregunta 3No necesitas una cuenta
    ¿Qué expresa la respuesta de Léa?— Tu étais contente de revoir Nora, Léa ? — Tu parles si j’étais contente !

    Elige una respuesta.

    Respuesta y explicación

    Que estaba muy contenta de ver a Nora.. Tu parles si j’étais contente ! confirma enfáticamente la alegría mencionada en la pregunta.

  4. Pregunta 4No necesitas una cuenta
    Elige la continuación que deje claro el rechazo.— C’était facile. — Tu parles ! ___

    Elige una respuesta.

    Respuesta y explicación

    C’était plus difficile que prévu.. La primera continuación cuestiona la afirmación de que la tarea era fácil.

  5. Pregunta 5No necesitas una cuenta
    ¿Qué instrucción en español corresponde a esta oración?Tu parles trop vite. Tu peux ralentir ?

    Elige una respuesta.

    Respuesta y explicación

    Habla más despacio.. Trop vite describe la velocidad al hablar. Es un uso habitual de parler.

  6. Pregunta 6No necesitas una cuenta
    Lee la respuesta completa. ¿Qué hace?— Ce cours est excellent. — Tu parles ! Les explications sont confuses et les exercices sont ennuyeux.

    Elige una respuesta.

    Respuesta y explicación

    Cuestiona la descripción de «excelente».. Las lecciones aburridas contradicen el elogio. En este intercambio, la respuesta expresa rechazo.

  7. Pregunta 7No necesitas una cuenta
    Elige la respuesta afirmativa enfática.— Ça te fait plaisir de revoir toute l’équipe ? — ___

    Elige una respuesta.

    Respuesta y explicación

    Tu parles si ça me fait plaisir !. Tu parles si ça me fait plaisir ! confirma con énfasis que a quien habla le hace ilusión.

  8. Pregunta 8No necesitas una cuenta
    ¿Qué rechaza quien habla?— Ce projet n’a pas pris longtemps. — Tu parles ! On y a passé un an.

    Elige una respuesta.

    Respuesta y explicación

    La afirmación de que el proyecto llevó poco tiempo.. Que haya durado un año contradice la afirmación de que llevó poco tiempo.

¿Cuál es la diferencia entre tu parles y tu m’étonnes?

Tu m’étonnes ! suele presentar un resultado como evidente: «¡No me extraña!». Tu parles ! puede cuestionar la descripción que hace alguien: «¡Sí, claro!». En ambos casos, lee también la oración siguiente. Il est encore en retard y Tu parles si j’étais contente orientan el significado en direcciones distintas.

— Tu as aimé travailler avec cette équipe ? — Tu parles si j’ai aimé !

«¿Te gustó trabajar con ese equipo?» «¡Claro que sí!».

La construcción ampliada con si aporta un sí enfático.

Basado en