测验

Tu parles !:八道题测验“赞同”和“才怪呢”

tu parles 表示“你说话”、“那当然”,还是“才怪呢”?根据每段法语对话中的线索,做八道附解析的题,练习辨别三种意思。

要点

在普通句子中,Tu parles 的意思是“你说话”。作为熟人间的简短回应,Tu parles ! 可以表示“才怪呢!”或“那当然!”。要读后面的内容:如果出现相反的事实,就是在否定;Tu parles si… ! 则通常明确表示强烈赞同。

黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语

两位朋友在法国一家 café 外等候,望向远处正走来的一位朋友,画面没有时钟。
Il est encore en retard 解释了为何回答带有怀疑语气。 插图:Atelier

Tu parles français.你会说法语。

侧重点: 字面上的说话

tu parles + 语言或说话方式

Tu parles trop vite.
你说得太快了。

Tu parles !才怪呢!

侧重点: 否定某个说法

tu parles + 与之相矛盾的细节

— Il est ponctuel. — Tu parles ! Il est encore en retard.
“他很守时。”“才怪呢!他又迟到了。”

Tu parles si j’étais contente !那当然高兴了!

侧重点: 强烈地肯定

tu parles si + 陈述句

Tu parles si je suis d’accord !
那当然同意了!

找出每段对话中的线索

遇到判断意思的题目时,选出能准确传达说话者用意的中文回应。遇到法语题目时,选出能支持所要求意思的后续话语。这些都是互称 tu 的人之间的随意对话。

  1. 第 1 题无需注册账号
    这个问句通常是什么意思?Tu parles italien ?

    选择一个答案。

    答案与解析

    你会说意大利语吗?. 语言名称 italien 接在普通动词 parler 后面。

  2. 第 2 题无需注册账号
    翻译第二个人的回应。— Paul est toujours ponctuel. — Tu parles ! Il a une demi-heure de retard.

    选择一个答案。

    答案与解析

    才怪呢!. 迟到半小时显然与“守时”矛盾,因此这个回答是在否定那句称赞。

  3. 第 3 题无需注册账号
    Léa 的回答表达了什么?— Tu étais contente de revoir Nora, Léa ? — Tu parles si j’étais contente !

    选择一个答案。

    答案与解析

    她见到 Nora 非常高兴。. Tu parles si j’étais contente ! 强烈肯定了问题中提到的高兴心情。

  4. 第 4 题无需注册账号
    选出能明确表示否定的后续话语。— C’était facile. — Tu parles ! ___

    选择一个答案。

    答案与解析

    C’était plus difficile que prévu.. 第一种后续说法质疑了任务很容易这一说法。

  5. 第 5 题无需注册账号
    哪句中文指令与这个句子一致?Tu parles trop vite. Tu peux ralentir ?

    选择一个答案。

    答案与解析

    说慢一点。. Trop vite 描述说话速度,是动词 parler 的普通用法。

  6. 第 6 题无需注册账号
    读完整个回答。它表达了什么?— Ce cours est excellent. — Tu parles ! Les explications sont confuses et les exercices sont ennuyeux.

    选择一个答案。

    答案与解析

    质疑课程“非常出色”这一评价。. 枯燥的课与称赞相矛盾,因此这里的回应带有否定意味。

  7. 第 7 题无需注册账号
    选出语气强烈的肯定回答。— Ça te fait plaisir de revoir toute l’équipe ? — ___

    选择一个答案。

    答案与解析

    Tu parles si ça me fait plaisir !. Tu parles si ça me fait plaisir ! 强烈表示说话者确实很高兴。

  8. 第 8 题无需注册账号
    说话者否定了什么?— Ce projet n’a pas pris longtemps. — Tu parles ! On y a passé un an.

    选择一个答案。

    答案与解析

    项目没花多少时间的说法。. 历时一年这一事实,与项目没花多少时间的说法相矛盾。

tu parles 和 tu m’étonnes 有什么区别?

Tu m’étonnes ! 往往表示某个结果完全在意料之中,相当于“难怪!”;Tu parles ! 可以反驳别人的说法,相当于“才怪呢!”。两种表达都要结合后一句来理解。Il est encore en retard 和 Tu parles si j’étais contente 会把意思引向不同方向。

— Tu as aimé travailler avec cette équipe ? — Tu parles si j’ai aimé !

“你喜欢和那个团队合作吗?”“那当然喜欢!”

带 si 的扩展结构表示语气强烈的肯定。

内容来源