对话

Tu m’étonnes !:为什么它常表示“难怪”

阅读法语对话,理解 tu m’étonnes 如何表达“那还用说”,再与真正表示惊讶的说法比较。练习作出回应,判断说话者的实际意思。

要点

Tu m’étonnes ! 常表示“难怪!”“我一点也不奇怪!”或“可不是嘛!”,用于熟人之间。字面意思则是“你让我吃惊”。下一句话能帮助你判断:如果原因显而易见,意思就是“难怪”;如果消息出乎意料,才是真正的惊讶。

黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语

下班后,一位疲惫的女士与关心她的同事坐在安静的法国员工休息室里。
漫长的工作班次为 tu m’étonnes ! 提供了语境。 插图:Atelier

长时间工作后的两位同事

Nora 和 Samir 用 tu 称呼彼此。Nora 忙了一整天,疲惫不堪,Samir 完全理解原因。后来,Nora 提到一件他真的不知道的事。练习模式中,请扮演 Samir,根据中文提示作答。

练习模式会隐藏你的台词。先大声说出来,再显示并比较。
  1. Nora

    Je suis épuisée. J’ai commencé à six heures et je viens de finir.

    译文

    我累坏了。六点就开始干活,刚刚才结束。

  2. Samir

    Tu m’étonnes ! Tu as travaillé toute la journée.

    针对明显的原因作出回应:难怪,她工作了一整天。

    译文

    难怪!你工作了一整天。

  3. Nora

    Et je n’ai presque pas fait de pause.

    译文

    而且我几乎没休息过。

  4. Samir

    Ça ne m’étonne pas que tu sois épuisée.

    表示你不奇怪她为什么这么累。

    译文

    难怪你这么累。

  5. Nora

    Demain, je ne travaille pas. Je vais enfin me reposer.

    译文

    我明天不上班,终于可以休息了。

  6. Samir

    Tu dois avoir hâte !

    表示她一定很期待。

    译文

    你一定很期待吧!

  7. Nora

    Tu m’étonnes ! Je vais dormir jusqu’à midi.

    译文

    那当然!我要一直睡到中午。

  8. Samir

    Et dimanche, tu fais quoi ?

    问她星期天有什么安排。

    译文

    那你星期天做什么?

  9. Nora

    Je participe à un concours de chant.

    译文

    我要参加一场歌唱比赛。

  10. Samir

    Alors là, tu m’étonnes : je ne savais pas que tu chantais !

    表达真正的惊讶,并说明你不知道她会唱歌。

    译文

    这倒让我意外了:我都不知道你会唱歌!

  11. Nora

    Je prends des cours depuis deux ans.

    译文

    我已经上了两年声乐课。

  12. Samir

    Je comprends mieux ! Bonne chance pour dimanche.

    表示你现在更明白了,并祝她星期天好运。

    译文

    那就说得通了!祝你星期天好运。

tu m’étonnes 是什么意思?

读后面的内容
法语自然的译法线索
Tu m’étonnes ! Tu as travaillé toute la journée.难怪!工作了一整天,当然会累。
Tu m’étonnes ! Je vais dormir jusqu’à midi.那当然!Nora 强烈肯定自己想好好休息。
Tu m’étonnes : je ne savais pas que tu chantais !这真让我意外。Samir 得知了意想不到的新信息。

动词词尾保留 -es:tu m’étonnes。m’ 是 me 在元音前的省略形式。如果想用中性语气表示对可预见的结果并不惊讶,可以说 Ça ne m’étonne pas;后面用 que 接一个陈述时,这里要用虚拟式:Ça ne m’étonne pas que tu sois fatiguée。

Cette réponse m’étonne.

这个回答让我吃惊。

主语明确是 cette réponse 时,普通动词表达的就是“使人惊讶”。

第 1 题无需注册账号
一位朋友只睡了三个小时,觉得很累。翻译对方的回应。— Je suis fatiguée. Je n’ai dormi que trois heures. — Tu m’étonnes !

选择一个答案。

答案与解析

难怪!. 只睡三个小时就会累,因此这个回应表示结果完全可以理解。

第 2 题无需注册账号
哪句后续的话明确表示真正的惊讶?

选择一个答案。

答案与解析

Je ne savais pas que tu chantais.. 说 je ne savais pas 表明说话者刚知道一件出乎意料的事。

第 3 题无需注册账号
哪句语气中性的句子表示“我并不惊讶”?

选择一个答案。

答案与解析

Ça ne m’étonne pas.. 否定结构 ne … pas 直接表达“不奇怪”的意思。

内容来源