संवाद

Tu m’étonnes !: इसका अर्थ अक्सर «तभी तो» क्यों होता है

फ़्रेंच संवाद पढ़ें जहाँ tu m’étonnes का अर्थ ‘इसमें हैरानी कैसी’ है, फिर वास्तविक हैरानी से इसकी तुलना करें। जवाबों का अभ्यास करें और देखें वक्ता का क्या मतलब है।

संक्षेप में

Tu m’étonnes ! का अर्थ अक्सर ‘इसमें हैरानी कैसी!’, ‘मुझे हैरानी नहीं!’ या ‘बिल्कुल!’ होता है। शाब्दिक अर्थ ‘तुम मुझे हैरान करते हो’ है। अगली पंक्ति मदद करती है: स्पष्ट कारण ‘हैरानी कैसी’ की ओर संकेत करता है; अप्रत्याशित ख़बर वास्तविक हैरानी दिखाती है।

पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच

लंबी ड्यूटी के बाद एक थकी हुई महिला फ़्रांसीसी कर्मचारियों के शांत विश्राम-कक्ष में सहायक सहकर्मी के साथ बैठी है।
लंबी ड्यूटी tu m’étonnes ! को संदर्भ देती है। चित्र: Atelier

लंबी ड्यूटी के बाद दो सहकर्मी

Nora और Samir एक-दूसरे को tu कहते हैं। Nora लंबे दिन के बाद थक गई है और Samir वजह समझता है। बाद में Nora ऐसी बात बताती है जो उसे सचमुच मालूम नहीं थी। अभ्यास मोड में Samir की भूमिका निभाएँ और अंग्रेज़ी संकेतों से जवाब दें।

अभ्यास मोड में आपकी पंक्तियाँ छिपी रहती हैं। उन्हें ज़ोर से बोलें, फिर तुलना के लिए दिखाएँ।
  1. Nora

    Je suis épuisée. J’ai commencé à six heures et je viens de finir.

    अनुवाद

    मैं बहुत थक गई हूँ। मैंने छह बजे काम शुरू किया था और अभी-अभी ख़त्म किया है।

  2. Samir

    Tu m’étonnes ! Tu as travaillé toute la journée.

    स्पष्ट वजह पर प्रतिक्रिया दें: इसमें हैरानी कैसी, उसने सारा दिन काम किया है।

    अनुवाद

    हैरानी कैसी! तुमने सारा दिन काम किया है।

  3. Nora

    Et je n’ai presque pas fait de pause.

    अनुवाद

    और मैंने मुश्किल से ही कोई विराम लिया।

  4. Samir

    Ça ne m’étonne pas que tu sois épuisée.

    कहें कि आपको उसके थके होने पर हैरानी नहीं है।

    अनुवाद

    तुम्हारे थकने में मुझे कोई हैरानी नहीं।

  5. Nora

    Demain, je ne travaille pas. Je vais enfin me reposer.

    अनुवाद

    मैं कल काम नहीं कर रही। आख़िरकार आराम करूँगी।

  6. Samir

    Tu dois avoir hâte !

    कहें कि उसे इसका बेसब्री से इंतज़ार होगा।

    अनुवाद

    तुम्हें इसका बेसब्री से इंतज़ार होगा!

  7. Nora

    Tu m’étonnes ! Je vais dormir jusqu’à midi.

    अनुवाद

    बिल्कुल! मैं दोपहर तक सोऊँगी।

  8. Samir

    Et dimanche, tu fais quoi ?

    पूछें कि वह रविवार को क्या कर रही है।

    अनुवाद

    और रविवार को क्या कर रही हो?

  9. Nora

    Je participe à un concours de chant.

    अनुवाद

    मैं गायन प्रतियोगिता में भाग ले रही हूँ।

  10. Samir

    Alors là, tu m’étonnes : je ne savais pas que tu chantais !

    सच्ची हैरानी जताएँ और कहें कि आपको उसके गाने के बारे में पता नहीं था।

    अनुवाद

    अरे, यह तो हैरानी की बात है: मुझे पता ही नहीं था कि तुम गाती हो!

  11. Nora

    Je prends des cours depuis deux ans.

    अनुवाद

    मैं दो साल से प्रशिक्षण ले रही हूँ।

  12. Samir

    Je comprends mieux ! Bonne chance pour dimanche.

    कहें कि अब आपको ज़्यादा समझ आया और रविवार के लिए शुभकामनाएँ दें।

    अनुवाद

    अब बात समझ आई! रविवार के लिए शुभकामनाएँ।

tu m’étonnes का क्या अर्थ है?

बाद की बात पढ़ें
फ़्रेंचस्वाभाविक अनुवादसंकेत
Tu m’étonnes ! Tu as travaillé toute la journée.इसमें हैरानी कैसी!लंबा दिन थकान की वजह स्पष्ट करता है।
Tu m’étonnes ! Je vais dormir jusqu’à midi.बिल्कुल!Nora ज़ोर देकर पुष्टि करती है कि वह आराम करना चाहती है।
Tu m’étonnes : je ne savais pas que tu chantais !इससे मुझे हैरानी हुई।Samir को कुछ अप्रत्याशित पता चला है।

क्रिया का अंत -es ही रहता है: tu m’étonnes। स्वर से पहले me का रूप m’ हो जाता है। किसी अपेक्षित नतीजे पर तटस्थ जवाब में Ça ne m’étonne pas कहें; que के बाद कथन हो तो यहाँ संभावनार्थक रूप लगाएँ: Ça ne m’étonne pas que tu sois fatiguée।

Cette réponse m’étonne.

यह जवाब मुझे हैरान करता है।

cette réponse जैसे स्पष्ट कर्ता के साथ सामान्य क्रिया हैरानी जताती है।

प्रश्न 1खाते की ज़रूरत नहीं है
मित्र केवल तीन घंटे सोया है और थका महसूस कर रहा है। जवाब का अनुवाद करें।— Je suis fatiguée. Je n’ai dormi que trois heures. — Tu m’étonnes !

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

इसमें हैरानी कैसी!. तीन घंटे की नींद थकान का कारण समझाती है। जवाब नतीजे को स्वाभाविक मानता है।

प्रश्न 2खाते की ज़रूरत नहीं है
किस अगली बात से वास्तविक हैरानी स्पष्ट होती है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

Je ne savais pas que tu chantais.. je ne savais pas कहने से पता चलता है कि नई जानकारी ने वक्ता को हैरान किया।

प्रश्न 3खाते की ज़रूरत नहीं है
कौन-सा तटस्थ वाक्य ‘मुझे हैरानी नहीं’ कहता है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

Ça ne m’étonne pas.. ne … pas वाला नकार सीधे हैरानी न होने का अर्थ देता है।

इन पाठों पर आधारित