대화

Tu m’étonnes !: 흔히 “그럴 만하네요”라는 뜻이 되는 이유

tu m’étonnes가 ‘그럴 만하지’라는 뜻인 프랑스어 대화를 읽고, 실제로 놀랐을 때와 비교해 보세요. 답변을 연습하고 화자의 의도를 확인하세요.

핵심 정리

Tu m’étonnes !는 흔히 친근한 프랑스어로 ‘그럴 만하지!’, ‘안 놀랍네!’, ‘당연하지!’라는 뜻이에요. 문자 그대로는 ‘네가 나를 놀라게 하네’라는 뜻이죠. 다음 말을 보면 도움이 돼요. 분명한 원인이 나오면 ‘그럴 만하지’이고, 뜻밖의 소식이라면 정말 놀란 반응이에요.

노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어

힘든 하루를 보낸 여성이 조용한 프랑스 직원 휴게실에서 동료와 함께 앉아 있어요.
긴 근무 시간이 tu m’étonnes !의 뜻을 알려 주는 맥락이에요. 삽화: Atelier

긴 근무를 마친 동료 두 명

Nora와 Samir는 tu를 써요. Nora는 긴 하루를 보내 지쳤고 Samir는 그 이유를 이해해요. 나중에 Nora가 Samir에게 정말 처음 듣는 이야기를 해요. 연습 모드에서는 영어 힌트를 보고 Samir의 대사를 말해 보세요.

연습 모드에서는 내 대사가 가려져요. 소리 내어 말한 뒤 펼쳐서 비교하세요.
  1. Nora

    Je suis épuisée. J’ai commencé à six heures et je viens de finir.

    한국어

    완전히 지쳤어. 6시에 시작해서 방금 끝났거든.

  2. Samir

    Tu m’étonnes ! Tu as travaillé toute la journée.

    분명한 원인에 반응하세요. 하루 종일 일했으니 그럴 만하다고 말하세요.

    한국어

    그럴 만하지! 하루 종일 일했잖아.

  3. Nora

    Et je n’ai presque pas fait de pause.

    한국어

    게다가 거의 쉬지도 못했어.

  4. Samir

    Ça ne m’étonne pas que tu sois épuisée.

    지쳤다는 사실이 놀랍지 않다고 말하세요.

    한국어

    네가 지친 것도 놀랍지 않아.

  5. Nora

    Demain, je ne travaille pas. Je vais enfin me reposer.

    한국어

    내일은 일을 안 해. 드디어 쉴 수 있어.

  6. Samir

    Tu dois avoir hâte !

    정말 기대되겠다고 말하세요.

    한국어

    정말 기다려지겠다!

  7. Nora

    Tu m’étonnes ! Je vais dormir jusqu’à midi.

    한국어

    당연하지! 정오까지 잘 거야.

  8. Samir

    Et dimanche, tu fais quoi ?

    일요일에 무엇을 하는지 물어보세요.

    한국어

    그럼 일요일에는 뭐 해?

  9. Nora

    Je participe à un concours de chant.

    한국어

    노래 경연대회에 참가해.

  10. Samir

    Alors là, tu m’étonnes : je ne savais pas que tu chantais !

    정말 놀랐다고 말하고 노래하는 줄 몰랐다고 해 보세요.

    한국어

    그건 놀랍네. 네가 노래하는 줄 몰랐어!

  11. Nora

    Je prends des cours depuis deux ans.

    한국어

    2년째 수업을 듣고 있어.

  12. Samir

    Je comprends mieux ! Bonne chance pour dimanche.

    이제 더 잘 이해된다고 말하고 일요일에 행운을 빌어 주세요.

    한국어

    이제 이해가 되네! 일요일에 잘하길 바라.

tu m’étonnes는 무슨 뜻인가요?

이어지는 말을 읽어 보세요
프랑스어자연스러운 한국어단서
Tu m’étonnes ! Tu as travaillé toute la journée.그럴 만하지!긴 하루를 보내서 지친 이유가 이해돼요.
Tu m’étonnes ! Je vais dormir jusqu’à midi.당연하지!Nora는 휴식이 필요하다는 생각에 강하게 동의해요.
Tu m’étonnes : je ne savais pas que tu chantais !그건 놀랍네.Samir는 뜻밖의 사실을 알게 됐어요.

동사 어미 -es를 유지하세요: tu m’étonnes. m’은 모음 앞에서 me가 줄어든 형태예요. 예측할 만한 결과에 중립적으로 답하려면 Ça ne m’étonne pas라고 하세요. que 뒤에 내용이 이어지면 여기서는 접속법을 사용해요. 예: Ça ne m’étonne pas que tu sois fatiguée.

Cette réponse m’étonne.

이 답변은 나를 놀라게 해.

cette réponse처럼 명시된 주어가 있으면 일반적인 동사가 놀라움을 나타내요.

문제 1계정이 필요 없어요
친구가 세 시간 자고 피곤하다고 해요. 답변을 번역해 보세요.— Je suis fatiguée. Je n’ai dormi que trois heures. — Tu m’étonnes !

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

그럴 만하지!. 세 시간만 자서 피곤한 거예요. 답변은 그럴 만한 결과라고 받아들여요.

문제 2계정이 필요 없어요
어떤 이어지는 말이 정말 놀랐다는 뜻을 명확히 하나요?

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

Je ne savais pas que tu chantais.. je ne savais pas는 화자를 놀라게 한 새로운 정보를 나타내요.

문제 3계정이 필요 없어요
‘놀랍지 않아요’라는 뜻의 중립적인 문장은 무엇인가요?

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

Ça ne m’étonne pas.. 부정형 ne … pas가 놀랍지 않다는 뜻을 직접 나타내요.

바탕이 된 수업