Hội thoại

Tu m’étonnes !: vì sao thường có nghĩa là “chẳng có gì lạ”

Đọc hội thoại tiếng Pháp có tu m’étonnes mang nghĩa «thảo nào», rồi đối chiếu với sự ngạc nhiên thật sự. Luyện câu đáp và kiểm tra người nói muốn diễn đạt điều gì.

Tóm tắt

Tu m’étonnes ! thường có nghĩa «Thảo nào!», «Tôi chẳng ngạc nhiên!» hoặc «Đúng quá còn gì!» trong tiếng Pháp thân mật. Nghĩa đen là «Bạn khiến tôi ngạc nhiên». Câu tiếp theo sẽ giúp hiểu nghĩa: nguyên nhân rõ ràng gợi ý «thảo nào»; tin bất ngờ mới gợi ý sự ngạc nhiên thực sự.

Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần học

Một phụ nữ kiệt sức ngồi cùng đồng nghiệp động viên mình sau giờ làm, trong phòng nghỉ nhân viên yên tĩnh ở Pháp.
Ca làm kéo dài tạo ngữ cảnh cho tu m’étonnes !. Minh họa: Atelier

Hai đồng nghiệp sau ca làm dài

Nora và Samir xưng tu với nhau. Nora kiệt sức sau một ngày dài, và Samir hiểu vì sao. Sau đó, Nora nhắc đến điều anh thực sự chưa biết. Trong chế độ luyện tập, hãy đóng vai Samir và dùng các gợi ý tiếng Anh.

Trong chế độ luyện tập, các câu thoại của bạn được ẩn. Hãy nói thành tiếng rồi hiện câu để so sánh.
  1. Nora

    Je suis épuisée. J’ai commencé à six heures et je viens de finir.

    Tiếng Việt

    Tôi kiệt sức rồi. Tôi bắt đầu từ sáu giờ và vừa mới xong.

  2. Samir

    Tu m’étonnes ! Tu as travaillé toute la journée.

    Phản ứng với nguyên nhân hiển nhiên: thảo nào, cô ấy đã làm cả ngày.

    Tiếng Việt

    Thảo nào! Bạn làm cả ngày mà.

  3. Nora

    Et je n’ai presque pas fait de pause.

    Tiếng Việt

    Mà tôi gần như chẳng nghỉ chút nào.

  4. Samir

    Ça ne m’étonne pas que tu sois épuisée.

    Nói rằng bạn không ngạc nhiên khi cô ấy kiệt sức.

    Tiếng Việt

    Không lạ gì bạn lại kiệt sức.

  5. Nora

    Demain, je ne travaille pas. Je vais enfin me reposer.

    Tiếng Việt

    Ngày mai tôi không làm. Cuối cùng cũng được nghỉ rồi.

  6. Samir

    Tu dois avoir hâte !

    Nói rằng hẳn cô ấy rất mong đợi.

    Tiếng Việt

    Chắc bạn mong đến lúc đó lắm!

  7. Nora

    Tu m’étonnes ! Je vais dormir jusqu’à midi.

    Tiếng Việt

    Quá đúng! Tôi sẽ ngủ đến tận trưa.

  8. Samir

    Et dimanche, tu fais quoi ?

    Hỏi cô ấy sẽ làm gì vào Chủ nhật.

    Tiếng Việt

    Còn Chủ nhật bạn làm gì?

  9. Nora

    Je participe à un concours de chant.

    Tiếng Việt

    Tôi tham gia một cuộc thi hát.

  10. Samir

    Alors là, tu m’étonnes : je ne savais pas que tu chantais !

    Bày tỏ sự ngạc nhiên thật sự và nói rằng bạn không biết cô ấy biết hát.

    Tiếng Việt

    Ồ, điều đó khiến tôi ngạc nhiên đấy: tôi không biết bạn hát!

  11. Nora

    Je prends des cours depuis deux ans.

    Tiếng Việt

    Tôi học hát được hai năm rồi.

  12. Samir

    Je comprends mieux ! Bonne chance pour dimanche.

    Nói rằng bạn đã hiểu hơn và chúc cô ấy may mắn vào Chủ nhật.

    Tiếng Việt

    Giờ thì tôi hiểu hơn rồi! Chúc bạn may mắn vào Chủ nhật nhé.

Tu m’étonnes có nghĩa là gì?

Đọc phần tiếp theo
Tiếng PhápCách diễn đạt tự nhiênDấu hiệu
Tu m’étonnes ! Tu as travaillé toute la journée.Thảo nào!Một ngày làm việc dài lý giải sự kiệt sức.
Tu m’étonnes ! Je vais dormir jusqu’à midi.Đúng quá còn gì!Nora khẳng định rất mạnh rằng mình muốn được nghỉ.
Tu m’étonnes : je ne savais pas que tu chantais !Thế làm tôi ngạc nhiên đấy.Samir vừa biết một điều ngoài dự đoán.

Đuôi động từ vẫn là -es: tu m’étonnes. m’ là dạng của me trước nguyên âm. Trong lời đáp trung tính về kết quả có thể đoán trước, hãy nói Ça ne m’étonne pas; với mệnh đề theo sau que, ở đây dùng thức giả định: Ça ne m’étonne pas que tu sois fatiguée.

Cette réponse m’étonne.

Câu trả lời này khiến tôi ngạc nhiên.

Với chủ ngữ nêu rõ như cette réponse, động từ thông thường diễn tả sự ngạc nhiên.

Câu 1Không cần tài khoản
Một người bạn chỉ ngủ ba tiếng và thấy mệt. Hãy dịch lời đáp.— Je suis fatiguée. Je n’ai dormi que trois heures. — Tu m’étonnes !

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Thảo nào!. Chỉ ngủ ba tiếng đủ lý giải sự mệt mỏi. Lời đáp coi kết quả này là điều dễ hiểu.

Câu 2Không cần tài khoản
Câu tiếp theo nào thể hiện rõ sự ngạc nhiên thật sự?

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Je ne savais pas que tu chantais.. Nói je ne savais pas cho thấy người nói vừa biết thông tin mới khiến họ ngạc nhiên.

Câu 3Không cần tài khoản
Câu trung tính nào có nghĩa là «Tôi không ngạc nhiên»?

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Ça ne m’étonne pas.. Cấu trúc phủ định ne … pas diễn tả trực tiếp nghĩa «không ngạc nhiên».

Dựa trên