प्रश्नोत्तरी

Tu parles !: सहमति और ‘हाँ, हाँ, मान लिया!’ पर आठ सवालों की प्रश्नोत्तरी

क्या tu parles का अर्थ ‘तुम बोलते हो’, ‘बिल्कुल!’ या ‘हाँ, हाँ, मान लिया!’ है? हर फ़्रेंच बातचीत में संकेत पढ़कर आठ व्याख्यासहित सवालों में तीनों अर्थ जाँचें।

संक्षेप में

सामान्य वाक्य में Tu parles का अर्थ ‘तुम बोलते हो’ है। बोलचाल के जवाब के रूप में Tu parles ! का अर्थ हो सकता है ‘हाँ, हाँ, मान लिया!’ या ‘बिल्कुल!’। आगे की बात पढ़ें: विरोधाभास खंडन का संकेत है; Tu parles si… ! अक्सर प्रबल सहमति स्पष्ट करता है।

पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच

दो मित्र फ़्रेंच café के बाहर खड़े दूर से आते मित्र की ओर देखते हैं; कहीं घड़ी नहीं है।
Il est encore en retard संदेह भरे जवाब को समझाता है। चित्र: Atelier

Tu parles français.तुम फ़्रेंच बोलते हो।

ध्यान देने की बात: शाब्दिक रूप से बोलना

tu parles + भाषा या बोलने का ढंग

Tu parles trop vite.
तुम बहुत तेज़ बोल रहे हो।

Tu parles !हाँ, हाँ, मान लिया!

ध्यान देने की बात: किसी दावे को नकारना

tu parles + विरोधाभासी विवरण

— Il est ponctuel. — Tu parles ! Il est encore en retard.
‘वह समय का पाबंद है।’ ‘हाँ, हाँ, मान लिया! फिर देर से आया है।’

Tu parles si j’étais contente !बिल्कुल, मैं बहुत खुश था!

ध्यान देने की बात: ज़ोर देकर पुष्टि करना

tu parles si + कथन

Tu parles si je suis d’accord !
बिल्कुल, मैं सहमत हूँ!

हर बातचीत में संकेत खोजें

अर्थ वाले सवालों में वह हिंदी जवाब चुनें जो वक्ता की बात का आशय सही रखता है। फ़्रेंच सवालों में उस अगली बात को चुनें जो माँगे गए अर्थ की पुष्टि करती है। ये tu प्रयोग करने वाले लोगों की आपसी अनौपचारिक बातचीत हैं।

  1. प्रश्न 1खाते की ज़रूरत नहीं है
    इस सवाल का सामान्य अर्थ क्या है?Tu parles italien ?

    एक उत्तर चुनें।

    उत्तर और स्पष्टीकरण

    क्या तुम इतालवी बोलते हो?. भाषा का नाम italien सामान्य क्रिया parler का पूरक है।

  2. प्रश्न 2खाते की ज़रूरत नहीं है
    दूसरे वक्ता के जवाब का अनुवाद करें।— Paul est toujours ponctuel. — Tu parles ! Il a une demi-heure de retard.

    एक उत्तर चुनें।

    उत्तर और स्पष्टीकरण

    हाँ, हाँ, मान लिया!. आधा घंटा देर से आना ‘समय का पाबंद’ होने के विपरीत है, इसलिए जवाब तारीफ़ को नकारता है।

  3. प्रश्न 3खाते की ज़रूरत नहीं है
    Léa का जवाब क्या बताता है?— Tu étais contente de revoir Nora, Léa ? — Tu parles si j’étais contente !

    एक उत्तर चुनें।

    उत्तर और स्पष्टीकरण

    वह Nora से मिलकर बहुत खुश हुई।. Tu parles si j’étais contente ! सवाल में व्यक्त खुशी की ज़ोरदार पुष्टि करता है।

  4. प्रश्न 4खाते की ज़रूरत नहीं है
    वह अगली बात चुनें जो खंडन स्पष्ट करती है।— C’était facile. — Tu parles ! ___

    एक उत्तर चुनें।

    उत्तर और स्पष्टीकरण

    C’était plus difficile que prévu.. पहला विकल्प इस दावे को चुनौती देता है कि काम आसान था।

  5. प्रश्न 5खाते की ज़रूरत नहीं है
    कौन-सा हिंदी निर्देश इस वाक्य से मेल खाता है?Tu parles trop vite. Tu peux ralentir ?

    एक उत्तर चुनें।

    उत्तर और स्पष्टीकरण

    धीरे बोलो।. Trop vite बोलने की गति बताता है। यहाँ parler का सामान्य प्रयोग है।

  6. प्रश्न 6खाते की ज़रूरत नहीं है
    पूरा जवाब पढ़ें। यह क्या करता है?— Ce cours est excellent. — Tu parles ! Les explications sont confuses et les exercices sont ennuyeux.

    एक उत्तर चुनें।

    उत्तर और स्पष्टीकरण

    यह ‘बहुत बढ़िया’ वाले वर्णन पर सवाल उठाता है।. उबाऊ पाठ उस तारीफ़ का विरोध करते हैं। इस बातचीत में जवाब खंडन करने वाला है।

  7. प्रश्न 7खाते की ज़रूरत नहीं है
    ज़ोरदार हाँ वाला जवाब चुनें।— Ça te fait plaisir de revoir toute l’équipe ? — ___

    एक उत्तर चुनें।

    उत्तर और स्पष्टीकरण

    Tu parles si ça me fait plaisir !. Tu parles si ça me fait plaisir ! बहुत ज़ोर देकर पुष्टि करता है कि वक्ता खुश है।

  8. प्रश्न 8खाते की ज़रूरत नहीं है
    वक्ता किस बात को नकारता है?— Ce projet n’a pas pris longtemps. — Tu parles ! On y a passé un an.

    एक उत्तर चुनें।

    उत्तर और स्पष्टीकरण

    यह दावा कि परियोजना में बहुत कम समय लगा।. एक साल लगने की बात कम समय लगने वाले दावे का विरोध करती है।

tu parles और tu m’étonnes में क्या अंतर है?

Tu m’étonnes ! अक्सर किसी नतीजे को स्वाभाविक मानता है: ‘इसमें हैरानी कैसी!’ Tu parles ! किसी के वर्णन का विरोध कर सकता है: ‘हाँ, हाँ, मान लिया!’ दोनों में अगला वाक्य जवाब के साथ पढ़ें। Il est encore en retard और Tu parles si j’étais contente अर्थ को अलग दिशाओं में ले जाते हैं।

— Tu as aimé travailler avec cette équipe ? — Tu parles si j’ai aimé !

‘क्या उस टीम के साथ काम करके मज़ा आया?’ ‘बिल्कुल आया!’

विस्तृत si वाली रचना ज़ोरदार हाँ व्यक्त करती है।

इन पाठों पर आधारित