फ़्रेंच में Mon œil !: ‘हाँ, हाँ, मान लिया!’ और इसका प्रयोग कब करें

mon œil ! को अविश्वास जताने वाली बोलचाल की प्रतिक्रिया के रूप में समझें। छेड़छाड़ वाली बातचीत, आँख के शाब्दिक उल्लेख और किसी बात पर शांति से सवाल उठाने के तरीकों की तुलना करें।

B1लेख3 मिनट में पढ़ेंB1 नोटबुक में →

संक्षेप में

Mon œil ! का अर्थ ‘हाँ, हाँ, मान लिया!’ या ‘मुझे तुम पर भरोसा नहीं!’ होता है, जब आप किसी के दावे पर शक करते हैं। यह अनौपचारिक और रूखा है: दोस्तों की छेड़छाड़ में पहचानने लायक, लेकिन नए परिचित को कहना बहुत तीखा पड़ सकता है।

पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंचलाल ध्यान दें

दो दोस्त café की मेज़ पर रखी असाधारण रूप से मोटी सादी फ़ाइल देख रहे हैं; एक मित्र संदेह से तिरछा इशारा करता है।
पढ़ने के अविश्वसनीय दावे पर mon œil सुनाई देता है। चित्र: Atelier

दो दोस्तों के बीच एक दावा

Le dossier de cent pages
  1. Hugo

    J’ai relu tout le dossier en deux minutes.

    मैंने पूरी फ़ाइल दो मिनट में दोबारा पढ़ ली।

  2. Léa

    Mon œil ! Il fait cent pages !

    हाँ, हाँ, मान लिया! इसमें सौ पन्ने हैं!

  3. Hugo

    Bon, j’ai seulement regardé la première page.

    अच्छा, मैंने सिर्फ़ पहला पन्ना देखा था।

  4. Léa

    Je préfère ça. On le lit ensemble ?

    अब हुई न बात। क्या हम इसे साथ पढ़ें?

Léa को Hugo के पूरी फ़ाइल पढ़ने के दावे पर शक है। अगला वाक्य वजह बताता है: फ़ाइल बहुत लंबी है। फिर Hugo मान लेता है कि उसने वास्तव में क्या किया। छोटी प्रतिक्रिया में अविश्वास है; बाकी दृश्य बताता है कि उसे शक क्यों हुआ।

फ़्रेंच में mon œil का क्या अर्थ है?

Mon œil !हाँ, हाँ, मान लिया!

ध्यान देने की बात: बोलचाल में किया गया रूखा खंडन

Tu as tout fait tout seul ? Mon œil !
तुमने सब कुछ अकेले कर लिया? हाँ, हाँ, मान लिया!

Tu es sûr ?क्या तुम्हें यक़ीन है?

ध्यान देने की बात: एक सवाल, जो दूसरे व्यक्ति को दोबारा जाँचने के लिए कहता है

Tu es sûr ? Il manque encore deux pages.
क्या तुम्हें यक़ीन है? अभी भी दो पन्ने गायब हैं।

Je ne suis pas convaincue.मुझे विश्वास नहीं हो रहा।

ध्यान देने की बात: संदेह का स्पष्ट कथन, यहाँ Léa कह रही है

Je ne suis pas convaincue : les dates sont différentes.
मुझे विश्वास नहीं हो रहा: तारीख़ें अलग हैं।

कामकाजी ईमेल में ठीक वह बात बताएँ जिसे जँचवाना है: Pourriez-vous vérifier ces deux dates ?। बहुत बड़ी-बड़ी बातें करने वाले मित्र को Mon œil ! कहना छेड़ने जैसा लग सकता है। तीखे स्वर में यह तिरस्कारपूर्ण लगता है। जिस तरह की बातचीत करनी है, उसके अनुसार जवाब चुनें।

आँख का शाब्दिक अर्थ: एक अलग प्रयोग

J’ai quelque chose dans l’œil droit.

मेरी दाहिनी आँख में कुछ चला गया है।

यहाँ आसपास के शब्द शरीर की वास्तविक आँख का वर्णन करते हैं। किसी दावे पर प्रतिक्रिया नहीं है।

संज्ञा और मुहावरे का अंतर समझें
फ़्रेंचअनुवादकिस बात पर ध्यान दें
un œil / les yeuxएक आँख / आँखेंसामान्य बहुवचन yeux होता है।
Mon œil !हाँ, हाँ, मान लिया!प्रतिक्रिया वाला मुहावरा एकवचन में ही रहता है।
Elle ferme les yeux.वह अपनी आँखें बंद करती है।बहुवचन संज्ञा के साथ शाब्दिक क्रिया।
प्रश्न 1खाते की ज़रूरत नहीं है
फ़ाइल वाले दृश्य में Léa किस दावे पर शक करती है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

Hugo ने पूरी फ़ाइल दो मिनट में पढ़ ली।. पूरी फ़ाइल फिर से पढ़ने के उसके दावे पर वह तुरंत प्रतिक्रिया देती है।

प्रश्न 2खाते की ज़रूरत नहीं है
कौन-सा वाक्य वास्तविक आँख के बारे में है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

J’ai quelque chose dans l’œil.. आँख में कुछ होना शरीर के उस अंग का शाब्दिक वर्णन है।

प्रश्न 3खाते की ज़रूरत नहीं है
Léa किसी सहकर्मी से ईमेल में दो तारीख़ें जँचवाना चाहती है। उपयोगी अनुरोध चुनें।

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

Pourriez-vous vérifier ces deux dates ?. यह अनुरोध स्पष्ट करता है कि उसे कौन-सी दो बातें जँचवानी हैं और उपयोगी जवाब के लिए आमंत्रित करता है।

प्रश्न 4खाते की ज़रूरत नहीं है
un œil का सामान्य बहुवचन चुनें।

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

des yeux. शरीर के इस अंग का सामान्य बहुवचन अनियमित है: आँखें।