Mon œil ! trong tiếng Pháp: «tin sao được!» và cách dùng
Hiểu mon œil ! là một phản ứng thân mật thể hiện sự không tin. So sánh màn trêu đùa, câu nói về con mắt theo nghĩa đen và cách hỏi lại một lời giải thích nhẹ nhàng hơn.
Tóm tắt
Mon œil ! nghĩa là «tin sao được!» hoặc «tôi không tin đâu!» khi ai đó khẳng định điều bạn nghi ngờ. Câu này thân mật và khá cộc: bạn nên nhận ra nó trong lúc trêu đùa, nhưng dùng với người mới quen có thể quá gay gắt.
Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần họcĐỏ chú ý

Lời cam đoan giữa bạn bè
- Hugo
J’ai relu tout le dossier en deux minutes.
Tôi đọc lại cả tập tài liệu trong hai phút.
- Léa
Mon œil ! Il fait cent pages !
Tin sao được! Cả trăm trang cơ mà!
- Hugo
Bon, j’ai seulement regardé la première page.
Được rồi, tôi chỉ xem trang đầu thôi.
- Léa
Je préfère ça. On le lit ensemble ?
Thế còn nghe được. Mình cùng đọc nhé?
Léa nghi ngờ lời Hugo nói rằng anh đã đọc hết tài liệu. Câu tiếp theo cho biết lý do: tài liệu quá dài. Sau đó Hugo thừa nhận việc anh thực sự làm. Câu đáp ngắn bộc lộ sự không tin; phần còn lại của tình huống giải thích vì sao cô ấy nghi ngờ.
Mon œil có nghĩa là gì trong tiếng Pháp?
Mon œil !Tin sao được!
Trọng tâm: Lời bác bỏ thẳng, mang sắc thái thân mật
Tu as tout fait tout seul ? Mon œil !
Bạn tự làm hết một mình á? Tin sao được!
Tu es sûr ?Bạn chắc chứ?
Trọng tâm: Câu hỏi mời người kia kiểm tra lại
Tu es sûr ? Il manque encore deux pages.
Bạn chắc chứ? Vẫn còn thiếu hai trang.
Je ne suis pas convaincue.Tôi chưa bị thuyết phục.
Trọng tâm: Lời bày tỏ nghi ngờ rõ ràng, ở đây do Léa nói
Je ne suis pas convaincue : les dates sont différentes.
Tôi chưa bị thuyết phục: các ngày ghi khác nhau.
Trong email công việc, hãy nêu điểm cần kiểm tra: Pourriez-vous vérifier ces deux dates ?. Với bạn bè hứa hẹn quá lạc quan, Mon œil ! có thể nghe như trêu đùa. Nếu nói gay gắt, nó sẽ mang vẻ coi thường. Hãy chọn cách đáp phù hợp với cuộc trò chuyện mà bạn muốn có.
Con mắt thật: một nghĩa khác
J’ai quelque chose dans l’œil droit.
Có thứ gì đó trong mắt phải của tôi.
Ở đây những từ xung quanh mô tả con mắt thật. Đây không phải lời phản ứng trước một nhận định.
| Tiếng Pháp | Tiếng Việt | Điểm cần chú ý |
|---|---|---|
| un œil / les yeux | một mắt / các mắt | Dạng số nhiều thông thường chuyển thành yeux. |
| Mon œil ! | Tin sao được! | Thành ngữ vẫn ở dạng số ít. |
| Elle ferme les yeux. | Cô ấy nhắm mắt. | Hành động theo nghĩa đen, dùng danh từ số nhiều. |