Fransızcada Mon œil !: “hadi oradan!” ve kullanımı

Mon œil ! ifadesini samimi inanmama tepkisi olarak öğren. Takılmalı bir konuşma, gerçek anlamda göz anlatan cümle ve bir açıklamayı daha sakin sorgulama yollarını karşılaştır.

B1Makale2 dk okumaB1 defterinde →

Kısaca

Mon œil ! şüphelendiğin bir iddia karşısında “hadi oradan!” veya “sana inanmıyorum!” demektir. Samimi ve serttir: arkadaşça takılmada tanımak için yararlı ama pek tanımadığın birine söylemek için ağır bir yanıttır.

Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat

Bir café masasında alışılmadık derecede kalın ve üzerinde yazı olmayan dosyaya bakan iki arkadaş; biri yana dönük kuşkucu bir jest yapıyor.
İnanılması güç okuma iddiası mon œil tepkisine yol açar. İllüstrasyon: Atelier

Arkadaşlar arasında bir söz

Le dossier de cent pages
  1. Hugo

    J’ai relu tout le dossier en deux minutes.

    Dosyanın tamamını iki dakikada yeniden okudum.

  2. Léa

    Mon œil ! Il fait cent pages !

    Hadi oradan! Yüz sayfa tutuyor!

  3. Hugo

    Bon, j’ai seulement regardé la première page.

    Tamam, yalnızca ilk sayfasına baktım.

  4. Léa

    Je préfère ça. On le lit ensemble ?

    İşte şimdi oldu. Birlikte okuyalım mı?

Léa, Hugo'nun tüm dosyayı okuduğu iddiasına şüpheyle bakıyor. Sonraki cümlesi nedenini veriyor: dosyanın uzunluğu. Hugo da gerçekte ne yaptığını itiraf ediyor. Kısa tepki inanmamayı, sahnenin kalanı neden şüphelendiğini anlatır.

Mon œil Fransızcada ne demek?

Mon œil !Hadi oradan!

Odak: Sert, samimi bir ret

Tu as tout fait tout seul ? Mon œil !
Hepsini tek başına mı yaptın? Hadi oradan!

Tu es sûr ?Emin misin?

Odak: Karşıdakini kontrol etmeye davet eden soru

Tu es sûr ? Il manque encore deux pages.
Emin misin? İki sayfa hâlâ eksik.

Je ne suis pas convaincue.İkna olmadım.

Odak: Şüphenin doğrudan ifadesi; burada Léa söylüyor

Je ne suis pas convaincue : les dates sont différentes.
İkna olmadım; tarihler farklı.

İş e-postasında kontrol edilmesini istediğin noktayı belirt: Pourriez-vous vérifier ces deux dates ? Çok iyimser söz veren arkadaşınla Mon œil ! şakalaşma gibi gelebilir. Keskin söylendiğinde küçümseyici olur. Kurmak istediğin konuşmaya göre yanıtı seç.

Gözün kendisi: başka bir anlam

J’ai quelque chose dans l’œil droit.

Sağ gözüme bir şey kaçtı.

Burada çevredeki sözcükler gerçek bir gözü anlatıyor. Bir iddiaya tepki yok.

İsim ile ifadeyi karıştırma
FransızcaTürkçeNeye dikkat etmeli?
un œil / les yeuxbir göz / gözlerOlağan çoğulu yeux olur.
Mon œil !Hadi oradan!Tepki tekil kalır.
Elle ferme les yeux.Gözlerini kapatıyor.Çoğul isimle anlatılan gerçek eylem.
Soru 1Hesap gerekmiyor
Dosya sahnesinde Léa hangi iddiadan şüphe ediyor?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Hugo tüm dosyayı iki dakikada okudu.. Hugo'nun bütün dosyayı yeniden okuduğu iddiasına hemen tepki veriyor.

Soru 2Hesap gerekmiyor
Hangi cümle gerçek bir gözü anlatır?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

J’ai quelque chose dans l’œil.. Gözüne bir şey kaçması, vücudun bu bölümünü gerçek anlamda betimler.

Soru 3Hesap gerekmiyor
Léa, e-postada iş arkadaşının iki tarihi kontrol etmesini istiyor. İşe yarar ricayı seç.

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Pourriez-vous vérifier ces deux dates ?. Bu rica kontrol edilecek iki ayrıntıyı belirtir ve yararlı yanıtı mümkün kılar.

Soru 4Hesap gerekmiyor
un œil sözcüğünün olağan çoğulunu seç.

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

des yeux. Bu vücut bölümünün olağan çoğulu düzensizdir: gözler.