Mon œil ! em francês: “ah, conta outra!” e quando usar

Entenda mon œil ! como uma reação informal de descrença. Compare um diálogo de provocação, uma frase literal sobre o olho e formas mais calmas de questionar uma explicação.

B1Artigo2 min de leituraNo caderno B1 →

Em poucas palavras

Mon œil ! significa “ah, conta outra!” ou “não acredito em você!” quando alguém faz uma afirmação duvidosa. É uma expressão informal e direta: boa para reconhecer numa brincadeira entre amigos, mas forte demais para responder a alguém que você mal conhece.

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção

Dois amigos observam uma pasta lisa e extraordinariamente grossa sobre uma mesa de café, e um deles faz um gesto lateral de dúvida.
Uma afirmação improvável sobre leitura provoca mon œil. Ilustração: Atelier

Uma promessa entre amigos

Le dossier de cent pages
  1. Hugo

    J’ai relu tout le dossier en deux minutes.

    Reli o arquivo inteiro em dois minutos.

  2. Léa

    Mon œil ! Il fait cent pages !

    Ah, conta outra! São cem páginas!

  3. Hugo

    Bon, j’ai seulement regardé la première page.

    Tá bom, só olhei a primeira página.

  4. Léa

    Je préfère ça. On le lit ensemble ?

    Agora sim. Vamos ler juntos?

Léa duvida da afirmação de Hugo de que leu o arquivo inteiro. A frase seguinte explica o motivo: o tamanho do arquivo. Hugo então admite o que fez de fato. A reação curta expressa descrença; o resto da cena mostra por que ela duvida.

O que significa mon œil em francês?

Mon œil !Ah, conta outra!

Foco: Uma rejeição direta e informal

Tu as tout fait tout seul ? Mon œil !
Você fez tudo sozinho? Ah, conta outra!

Tu es sûr ?Você tem certeza?

Foco: Uma pergunta que convida a outra pessoa a conferir

Tu es sûr ? Il manque encore deux pages.
Você tem certeza? Ainda faltam duas páginas.

Je ne suis pas convaincue.Não estou convencida.

Foco: Uma afirmação direta de dúvida, aqui dita por Léa

Je ne suis pas convaincue : les dates sont différentes.
Não estou convencida: as datas são diferentes.

Num e-mail de trabalho, indique o ponto a ser conferido: Pourriez-vous vérifier ces deux dates ? Com um amigo que faz uma promessa absurdamente otimista, Mon œil ! pode soar como provocação. Dito num tom ríspido, soa desdenhoso. Escolha a resposta de acordo com a conversa que deseja ter.

O olho de verdade: outro significado

J’ai quelque chose dans l’œil droit.

Tenho algo no olho direito.

Aqui, as palavras ao redor descrevem um olho de verdade. Não há reação a uma afirmação.

Diferencie o substantivo e a expressão
FrancêsTraduçãoO que observar
un œil / les yeuxum olho / olhosO plural comum muda para yeux.
Mon œil !Ah, conta outra!A reação continua no singular.
Elle ferme les yeux.Ela fecha os olhos.Uma ação literal com o substantivo no plural.
Pergunta 1Não precisa de conta
Na cena do arquivo, de qual afirmação Léa duvida?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Hugo leu o arquivo inteiro em dois minutos.. Ela reage imediatamente à afirmação dele de ter relido o arquivo inteiro.

Pergunta 2Não precisa de conta
Qual frase descreve um olho de verdade?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

J’ai quelque chose dans l’œil.. Ter algo no olho descreve literalmente essa parte do corpo.

Pergunta 3Não precisa de conta
Léa quer que um colega confira duas datas num e-mail. Escolha o pedido útil.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Pourriez-vous vérifier ces deux dates ?. Este pedido indica os dois detalhes que ela quer conferir e convida a uma resposta útil.

Pergunta 4Não precisa de conta
Escolha o plural comum de un œil.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

des yeux. O plural comum dessa parte do corpo é irregular: olhos.