آزمونک

Tu parles !: آزمونکی هشت‌سؤالی دربارهٔ موافقت و «آره، جون خودت!»

آیا tu parles یعنی «حرف می‌زنی»، «معلوم است که!» یا «آره، جون خودت!»؟ در هر گفت‌وگوی فرانسوی نشانه را بخوانید و هر سه معنی را در هشت سؤال همراه با توضیح بسنجید.

خلاصه

Tu parles در جملهٔ معمول یعنی «حرف می‌زنی». به‌عنوان پاسخ خودمانی، Tu parles ! می‌تواند یعنی «آره، جون خودت!» یا «کاملاً درست است!». ادامهٔ جمله را بخوانید: تناقض، نشانهٔ ردکردن است؛ Tu parles si… ! غالباً موافقت قوی را آشکار می‌کند.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری

دو دوست بیرون یک café (کافه) فرانسوی منتظرند و به دوستشان که از دور می‌رسد نگاه می‌کنند؛ بدون ساعت.
Il est encore en retard دلیل پاسخ تردیدآمیز را روشن می‌کند. تصویرسازی: Atelier

Tu parles français.تو فرانسوی صحبت می‌کنی.

تمرکز: حرف‌زدنِ تحت‌اللفظی

tu parles + زبان یا شیوه‌ی صحبت‌کردن

Tu parles trop vite.
خیلی تند حرف می‌زنی.

Tu parles !آره، جون خودت!

تمرکز: ردکردن ادعا

tu parles + جزئیات متناقض

— Il est ponctuel. — Tu parles ! Il est encore en retard.
«او خوش‌قول است.» «آره، جون خودت! باز هم دیر کرده.»

Tu parles si j’étais contente !معلوم است که خوشحال بودم!

تمرکز: تأیید قوی

tu parles si + گزاره

Tu parles si je suis d’accord !
معلوم است که موافقم!

در هر گفت‌وگو نشانه را پیدا کنید

برای سؤال‌های معنی، پاسخ فارسی‌ای را انتخاب کنید که منظور گوینده را حفظ می‌کند. برای سؤال‌های فرانسوی، ادامه‌ای را برگزینید که از معنی موردنظر پشتیبانی می‌کند. این‌ها گفت‌وگوهای خودمانی میان افرادی‌اند که یکدیگر را tu خطاب می‌کنند.

  1. پرسش ۱بدون نیاز به حساب کاربری
    معنی معمول این پرسش چیست؟Tu parles italien ?

    یک پاسخ انتخاب کنید.

    پاسخ و توضیح

    ایتالیایی صحبت می‌کنی؟. نام زبان italien فعل معمولیِ parler را کامل می‌کند.

  2. پرسش ۲بدون نیاز به حساب کاربری
    پاسخ گویندهٔ دوم را ترجمه کنید.— Paul est toujours ponctuel. — Tu parles ! Il a une demi-heure de retard.

    یک پاسخ انتخاب کنید.

    پاسخ و توضیح

    آره، جون خودت!. نیم‌ساعت تأخیر با «خوش‌قول» در تضاد است؛ بنابراین پاسخ این تعریف را رد می‌کند.

  3. پرسش ۳بدون نیاز به حساب کاربری
    پاسخ Léa چه احساسی را بیان می‌کند؟— Tu étais contente de revoir Nora, Léa ? — Tu parles si j’étais contente !

    یک پاسخ انتخاب کنید.

    پاسخ و توضیح

    از دیدن Nora خیلی خوشحال شده بود.. Tu parles si j’étais contente ! به‌شدت خوشحالیِ مطرح‌شده در پرسش را تأیید می‌کند.

  4. پرسش ۴بدون نیاز به حساب کاربری
    ادامه‌ای را انتخاب کنید که ردکردن را روشن کند.— C’était facile. — Tu parles ! ___

    یک پاسخ انتخاب کنید.

    پاسخ و توضیح

    C’était plus difficile que prévu.. ادامهٔ نخست ادعای آسان‌بودن تمرین را زیر سؤال می‌برد.

  5. پرسش ۵بدون نیاز به حساب کاربری
    کدام دستور فارسی با این جمله هماهنگ است؟Tu parles trop vite. Tu peux ralentir ?

    یک پاسخ انتخاب کنید.

    پاسخ و توضیح

    آهسته‌تر صحبت کن.. Trop vite سرعت صحبت‌کردن را توصیف می‌کند. این کاربرد معمولِ parler است.

  6. پرسش ۶بدون نیاز به حساب کاربری
    کل پاسخ را بخوانید. چه کاری می‌کند؟— Ce cours est excellent. — Tu parles ! Les explications sont confuses et les exercices sont ennuyeux.

    یک پاسخ انتخاب کنید.

    پاسخ و توضیح

    توصیف «عالی» را به چالش می‌کشد.. درس‌های خسته‌کننده با این تعریف تناقض دارند. پاسخ در این گفت‌وگو ردکننده است.

  7. پرسش ۷بدون نیاز به حساب کاربری
    پاسخ مثبتِ تأکیدی را انتخاب کنید.— Ça te fait plaisir de revoir toute l’équipe ? — ___

    یک پاسخ انتخاب کنید.

    پاسخ و توضیح

    Tu parles si ça me fait plaisir !. Tu parles si ça me fait plaisir ! با تأکید می‌گوید گوینده خوشحال است.

  8. پرسش ۸بدون نیاز به حساب کاربری
    گوینده چه ادعایی را رد می‌کند؟— Ce projet n’a pas pris longtemps. — Tu parles ! On y a passé un an.

    یک پاسخ انتخاب کنید.

    پاسخ و توضیح

    اینکه پروژه زمان کمی برده است.. مدت یک‌ساله با ادعای کم‌وقت‌بودن پروژه در تضاد است.

تفاوت tu parles و tu m’étonnes چیست؟

Tu m’étonnes ! اغلب نتیجه را بدیهی می‌داند: «تعجبی ندارد!» Tu parles ! ممکن است توصیف کسی را به چالش بکشد: «آره، جون خودت!» در هر دو مورد جملهٔ بعدی را همراه با پاسخ بخوانید. Il est encore en retard و Tu parles si j’étais contente معنی را به دو سمت متفاوت می‌برند.

— Tu as aimé travailler avec cette équipe ? — Tu parles si j’ai aimé !

«از همکاری با آن گروه لذت بردی؟» «معلوم است که بردم!»

ساختار گستردهٔ si پاسخی مثبت و تأکیدی می‌دهد.

برگرفته از