آزمونک
Tu parles !: آزمونکی هشتسؤالی دربارهٔ موافقت و «آره، جون خودت!»
آیا tu parles یعنی «حرف میزنی»، «معلوم است که!» یا «آره، جون خودت!»؟ در هر گفتوگوی فرانسوی نشانه را بخوانید و هر سه معنی را در هشت سؤال همراه با توضیح بسنجید.
- B1
- 8 پرسش
- توضیح همهی پاسخها
- بدون نیاز به حساب کاربری
- این را در دفتر B1 یاد بگیرید ←
خلاصه
Tu parles در جملهٔ معمول یعنی «حرف میزنی». بهعنوان پاسخ خودمانی، Tu parles ! میتواند یعنی «آره، جون خودت!» یا «کاملاً درست است!». ادامهٔ جمله را بخوانید: تناقض، نشانهٔ ردکردن است؛ Tu parles si… ! غالباً موافقت قوی را آشکار میکند.
زرد نکتهای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری

Tu parles français.تو فرانسوی صحبت میکنی.
تمرکز: حرفزدنِ تحتاللفظی
tu parles + زبان یا شیوهی صحبتکردن
Tu parles trop vite.
خیلی تند حرف میزنی.
Tu parles !آره، جون خودت!
تمرکز: ردکردن ادعا
tu parles + جزئیات متناقض
— Il est ponctuel. — Tu parles ! Il est encore en retard.
«او خوشقول است.» «آره، جون خودت! باز هم دیر کرده.»
Tu parles si j’étais contente !معلوم است که خوشحال بودم!
تمرکز: تأیید قوی
tu parles si + گزاره
Tu parles si je suis d’accord !
معلوم است که موافقم!
در هر گفتوگو نشانه را پیدا کنید
برای سؤالهای معنی، پاسخ فارسیای را انتخاب کنید که منظور گوینده را حفظ میکند. برای سؤالهای فرانسوی، ادامهای را برگزینید که از معنی موردنظر پشتیبانی میکند. اینها گفتوگوهای خودمانی میان افرادیاند که یکدیگر را tu خطاب میکنند.
تفاوت tu parles و tu m’étonnes چیست؟
Tu m’étonnes ! اغلب نتیجه را بدیهی میداند: «تعجبی ندارد!» Tu parles ! ممکن است توصیف کسی را به چالش بکشد: «آره، جون خودت!» در هر دو مورد جملهٔ بعدی را همراه با پاسخ بخوانید. Il est encore en retard و Tu parles si j’étais contente معنی را به دو سمت متفاوت میبرند.
— Tu as aimé travailler avec cette équipe ? — Tu parles si j’ai aimé !
«از همکاری با آن گروه لذت بردی؟» «معلوم است که بردم!»
ساختار گستردهٔ si پاسخی مثبت و تأکیدی میدهد.