اختبار
Tu parles !: اختبار من ثمانية أسئلة عن الموافقة والرد الساخر «طبعًا، يا سلام!»
هل تعني tu parles «أنت تتكلم» أم «بالتأكيد» أم «يا سلام!» تهكمًا؟ اقرأ القرينة في كل حوار فرنسي واختبر المعاني الثلاثة في ثمانية أسئلة مشروحة.
- B1
- 8 أسئلة
- شرح لكل إجابة
- لا يلزم إنشاء حساب
- تعلّم هذا في دفتر B1 ←
باختصار
تعني Tu parles «أنت تتكلم» في الجملة العادية. أما في الرد الدارج، فقد تعني Tu parles ! «يا سلام!» ساخرًا أو «بلى، وبقوة!». اقرأ تتمة الحوار: إذا جاءت معلومة تناقض الادعاء، فالرد ساخر؛ أما Tu parles si… ! فتعبّر غالبًا عن موافقة شديدة.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم

Tu parles français.أنت تتحدث الفرنسية.
محور التركيز: كلام حرفي
tu parles + لغة أو أسلوب كلام
Tu parles trop vite.
أنت تتحدث بسرعة كبيرة.
Tu parles !«يا سلام!» على سبيل السخرية
محور التركيز: رفض ادعاء
tu parles + تفصيل يناقض الكلام
— Il est ponctuel. — Tu parles ! Il est encore en retard.
«إنه دقيق في مواعيده». «يا سلام! لقد تأخر مجددًا».
Tu parles si j’étais contente !«بالتأكيد كنت سعيدًا جدًا!»
محور التركيز: تأكيد قوي
tu parles si + عبارة خبرية
Tu parles si je suis d’accord !
«طبعًا أنا موافق!»
استخرج القرينة من كل حوار
في أسئلة المعنى اختر الرد العربي الذي يحافظ على قصد المتحدث. وفي الأسئلة الفرنسية اختر تتمّة الحوار التي تدعم المعنى المطلوب. هذه حوارات مألوفة بين أشخاص يستخدمون ضمير tu.
ما الفرق بين tu parles وtu m’étonnes؟
تُستخدم Tu m’étonnes ! غالبًا لاعتبار النتيجة بديهية، بمعنى «لا عجب!». أما Tu parles ! فقد تعارض وصفًا ما بسخرية، بمعنى «يا سلام!». في الحالتين اقرأ الجملة التالية إلى جانب الرد. فعبارتا Il est encore en retard وTu parles si j’étais contente توجّهان المعنى نحو اتجاهين مختلفين.
— Tu as aimé travailler avec cette équipe ? — Tu parles si j’ai aimé !
«هل استمتعت بالعمل مع ذلك الفريق؟» «طبعًا استمتعت!»
يزيد تركيب si الموسّع قوة الإجابة الإيجابية.