クイズ

Tu parles !:同意と「はいはい、そうでしょうね」を問う8問のクイズ

tu parles は「あなたは話す」「もちろん!」それとも「はいはい、そうでしょうね」?それぞれの会話の手掛かりを読み、3つの意味を解説付きの8問で確かめましょう。

要点

Tu parles は普通の文では「あなたは話す」という意味です。くだけた返事としては、Tu parles ! が「はいはい、そうでしょうね!」にも「もちろん!」にもなります。続きを読みましょう。矛盾する内容が続けば否定的な反応を表し、Tu parles si… ! は強い同意を明確にすることが多いです。

黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語

フランスのcaféの外で友人二人が待ち、遠くからやって来る友人を見ています。時計はありません。
Il est encore en retard が、疑わしそうな返事の理由を説明しています。 イラスト:Atelier

Tu parles français.あなたはフランス語を話します。

注目点: 文字どおりに話すこと

tu parles + 言語または話し方

Tu parles trop vite.
あなたは話すのが速すぎます。

Tu parles !はいはい、そうでしょうね!

注目点: 主張を否定する

tu parles + 矛盾する情報

— Il est ponctuel. — Tu parles ! Il est encore en retard.
「彼は時間に正確だよ」「はいはい、そうでしょうね!また遅刻してるよ」

Tu parles si j’étais contente !もちろん、うれしかったよ!

注目点: 強く肯定する

tu parles si + 文

Tu parles si je suis d’accord !
もちろん、賛成だよ!

それぞれの会話で手掛かりを見つける

意味を問う問題では、話し手の意図を保った英語の返事を選びましょう。フランス語の問題では、指定された意味を裏付ける続き方を選びます。いずれも tu で呼び合う人同士のくだけた会話です。

  1. 第1問アカウントは不要です
    この質問の普通の意味は何ですか?Tu parles italien ?

    答えを1つ選んでください。

    答えと解説

    イタリア語を話せますか?. 言語名の italien が、通常の動詞 parler の目的となっています。

  2. 第2問アカウントは不要です
    二人目の話し手の返事を訳しましょう。— Paul est toujours ponctuel. — Tu parles ! Il a une demi-heure de retard.

    答えを1つ選んでください。

    答えと解説

    はいはい、そうでしょうね!. 30分も遅れたことが「時間に正確」という評価と矛盾するため、この返事はその褒め言葉を否定しています。

  3. 第3問アカウントは不要です
    Léa の返事は何を表していますか?— Tu étais contente de revoir Nora, Léa ? — Tu parles si j’étais contente !

    答えを1つ選んでください。

    答えと解説

    Nora と会えてとてもうれしかったのです。. Tu parles si j’étais contente ! は、質問にある喜びを強く肯定しています。

  4. 第4問アカウントは不要です
    否定的な反応だと明確に分かる続きを選びましょう。— C’était facile. — Tu parles ! ___

    答えを1つ選んでください。

    答えと解説

    C’était plus difficile que prévu.. 最初の続きは、作業が簡単だったという主張に異議を唱えています。

  5. 第5問アカウントは不要です
    この文に合う日本語の指示はどれですか?Tu parles trop vite. Tu peux ralentir ?

    答えを1つ選んでください。

    答えと解説

    もっとゆっくり話してください。. Trop vite は話す速さを表します。これは parler の通常の用法です。

  6. 第6問アカウントは不要です
    返事全体を読みましょう。何を表していますか?— Ce cours est excellent. — Tu parles ! Les explications sont confuses et les exercices sont ennuyeux.

    答えを1つ選んでください。

    答えと解説

    「素晴らしい」という評価に異議を唱えています。. 退屈なレッスンは褒め言葉と矛盾します。この会話では否定的な返事です。

  7. 第7問アカウントは不要です
    強く肯定する返事を選びましょう。— Ça te fait plaisir de revoir toute l’équipe ? — ___

    答えを1つ選んでください。

    答えと解説

    Tu parles si ça me fait plaisir !. Tu parles si ça me fait plaisir ! は、話し手が喜んでいることを強く肯定しています。

  8. 第8問アカウントは不要です
    話し手は何を否定していますか?— Ce projet n’a pas pris longtemps. — Tu parles ! On y a passé un an.

    答えを1つ選んでください。

    答えと解説

    プロジェクトにほとんど時間がかからなかったという主張。. 1年かかったという事実が、ほとんど時間がかからなかったという主張と矛盾します。

tu parles と tu m’étonnes はどう違いますか?

Tu m’étonnes ! は結果を当然だと受け止めることが多く、「そりゃそうだよね!」という意味です。一方、Tu parles ! は相手の説明に「はいはい、そうでしょうね!」と反論する場合があります。どちらも、次の文と併せて読みましょう。Il est encore en retard と Tu parles si j’étais contente は、それぞれ異なる意味へ導く手掛かりです。

— Tu as aimé travailler avec cette équipe ? — Tu parles si j’ai aimé !

「そのチームと働くのは楽しかった?」「もちろん、楽しかったよ!」

si を使った長い形は、強い肯定を表します。

もとになったレッスン