Тренировка глаголов

Je n’en reviens pas: значение, формы и тренировка реакций по-французски

Научись говорить «Не могу поверить!» с je n’en reviens pas. Сравни радостное и неприятное удивление, изучи формы настоящего времени и заверши восемь коротких реакций.

Коротко

Je n’en reviens pas ! означает «Не могу поверить!» или «Я поражён!» Это реакция на что-то неожиданное — приятное или неприятное. Сохраняй en в выражении и изменяй revenir по подлежащему: elle n’en revient pas, nous n’en revenons pas.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Друзья празднуют хорошую новость во внутреннем дворике.
Успешная сдача экзамена вызывает je n’en reviens pas !. Иллюстрация: Atelier

Что означает je n’en reviens pas?

Une bonne nouvelle
  1. Léa

    J’ai réussi l’examen ! J’étais tellement inquiète.

    Экзамен сдан! Я так переживала.

  2. Nora

    Félicitations !

    Поздравляю!

  3. Léa

    Je n’en reviens pas. Je vais appeler ma sœur.

    Поверить не могу. Сейчас позвоню сестре.

Ils ont annulé notre réservation la veille du départ. Je n’en reviens pas !

За день до отъезда они отменили нашу бронь. Просто не верится!

Здесь говорящий потрясён неприятным решением.

Выражение передаёт сильную реакцию. Чтобы сказать именно о недоверии к сообщению, используй Je ne crois pas que ce soit vrai («Не думаю, что это правда»). Для более спокойного описания удивления скажи Je suis surpris или Je suis surprise, согласуя прилагательное с говорящим.

Сначала изучи полное выражение в настоящем времени
ПодлежащееРеакция
jeje n’en reviens pas
tutu n’en reviens pas
il / elle / onil / elle / on n’en revient pas
nousnous n’en revenons pas
vousvous n’en revenez pas
ils / ellesils / elles n’en reviennent pas

В разговорной речи можно услышать J’en reviens pas ! Частица ne исчезает, но en остаётся. Отдельное предложение о движении, например Je reviens de vacances, означает «Я возвращаюсь из отпуска». Если место уже упоминалось, J’en reviens значит «Я возвращаюсь оттуда».

Дополни реакцию правильной формой revenir

1 · Шесть человек реагируют

  1. Je n’en pas : j’ai obtenu le poste ! (revenir, je)
  2. Tu n’en pas, toi non plus ? (revenir, tu)
  3. Elle n’en pas : son équipe a gagné. (revenir, elle)
  4. Nous n’en pas : tout le monde est venu. (revenir, nous)
  5. Vous n’en pas : le résultat est excellent. (revenir, vous)
  6. Ils n’en pas : la décision a changé. (revenir, ils)

2 · Сохраняй en в реплике

  1. Je n’ reviens pas ! Quelle surprise ! (местоимение в устойчивом выражении)
  2. Elles n’ reviennent pas : elles ont toutes réussi. (местоимение в устойчивом выражении)

Вопрос 1Аккаунт не нужен
После результата экзамена Léa говорит Je n’en reviens pas. Что она выражает?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Она поражена тем, что сдала экзамен.. Результат — неожиданное событие: Léa сдала экзамен, хотя тревожилась.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Что означает ответ в Tu reviens de vacances ? — Oui, j’en reviens?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Я возвращаюсь из отпуска.. Вопрос упоминает поездку, поэтому en означает возвращение из отпуска.

Основано на