Bon courage или bonne chance? Поддержи старания или пожелай удачи

Выбери bon courage, чтобы поддержать усилия, и bonne chance, чтобы пожелать хорошего результата. Сравни экзаменационную неделю, полезные фразы с pour и четыре вопроса с обратной связью.

A2Статья2 мин чтенияВ тетради A2 →

Коротко

Bon courage ! подбадривает человека перед работой или трудным моментом. Bonne chance ! желает удачного результата. Перед экзаменом подходят оба: первое поддерживает усилия, второе желает успеха.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Друг подбадривает студента с книгами по пути в зал французского экзамена.
Несколько слов bon courage помогают справиться с предстоящей работой. Иллюстрация: Atelier

В чём разница между bon courage и bonne chance?

bon courageдержись; сил тебе

Главное: усилия, которые прикладывает человек

bon courage pour + задача

Bon courage pour tes révisions !
Сил тебе с повторением!

Tu travailles encore ? Bon courage !
Всё ещё работаешь? Держись!

bonne chanceудачи

Главное: результат, на который надеются

bonne chance pour + событие

Bonne chance pour ton examen !
Удачи на экзамене!

Bonne chance pour ton entretien !
Удачи на собеседовании!

Представь экзаменационную неделю: bon courage подходит для долгого вечера повторения, а bonne chance — когда друг входит в экзаменационный зал. Во время подготовки могут подойти оба. Выбери ту часть опыта, которую хочешь поддержать.

Вечер понедельника, затем утро вторника

La veille de l’examen
  1. Inès

    J’ai encore trois chapitres à revoir.

    Мне ещё нужно повторить три главы.

  2. Léo

    Bon courage ! Tu veux qu’on révise ensemble ?

    Держись! Может, повторим вместе?

  3. Inès

    Oui, merci. L’examen commence demain à neuf heures.

    Да, спасибо. Экзамен завтра в девять.

  4. Léo

    Alors, bonne chance pour demain !

    Ну тогда удачи завтра!

  5. Inès

    Merci, à toi aussi !

    Спасибо, тебе тоже!

Короткие слова, уточняющие пожелание
Ты хочешь поддержать…Скажи
сегодняшнюю работуBon courage pour aujourd’hui !
чью-то генеральную репетициюBon courage pour la dernière répétition !
чьё-то собеседованиеBonne chance pour votre entretien !
всю группуBonne chance à tous !

Courage — мужского рода, поэтому пиши bon courage. Chance — женского рода, поэтому пиши bonne chance. Короткие пожелания одинаковы для друга и человека, к которому обращаешься на vous; меняется притяжательное местоимение: ton entretien или votre entretien. На оба пожелания достаточно ответить Merci !

Bon courage pour les révisions, et bonne chance pour l’examen !

Сил тебе с повторением и удачи на экзамене!

Вопрос 1Аккаунт не нужен
У друга впереди долгий вечер повторения. Какое пожелание поддерживает именно эти усилия?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Bon courage !. Bon courage поддерживает человека в предстоящей работе.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Какое пожелание прямо означает «удачи»?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Bonne chance !. Bonne chance желает собеседнику благоприятного исхода.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Дополни пожелание удачи.___ chance pour demain !

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Bonne. Chance — существительное женского рода, поэтому прилагательное имеет форму bonne.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
Почему оба пожелания подходят перед экзаменом?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Есть и усилия, и желаемый результат.. Повторение и сдача экзамена требуют усилий, а успешно сдать его — желаемый результат.