Разговорник

Bon rétablissement или prenez soin de vous: слова заботы

Пожелай человеку выздоровления или просто скажи «береги себя». Потренируй короткие французские сообщения с bon rétablissement, prends soin de toi и prenez soin de vous.

Коротко

Bon rétablissement ! означает «Выздоравливай скорее!» или «Желаю скорейшего выздоровления». Prenez soin de vous означает «Берегите себя» при обращении к одному человеку или ко всем. Для одного человека, к которому обращаешься на tu, говори Prends soin de toi.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Друг приносит чай человеку, отдыхающему под одеялом.
Небольшое проявление заботы сопровождает пожелание bon rétablissement. Иллюстрация: Atelier
Выбери пожелание перед написанием
СитуацияФранцузскийРусский
Друг выздоравливаетBon rétablissement !Выздоравливай скорее!
Более полное пожелание выздоровления с tuJe te souhaite un bon rétablissement.Желаю вам скорейшего выздоровления.
Более полное пожелание выздоровления с vousJe vous souhaite un bon rétablissement.Желаю вам скорейшего выздоровления.
Заботливое завершение сообщения одному другуPrends soin de toi.Береги себя.
Заботливое завершение с vousPrenez soin de vous.Береги себя / берегите себя.

Bon rétablissement сосредоточено на выздоровлении после болезни или травмы. Prendre soin de soi имеет более широкий смысл: можно тепло пожелать беречь себя человеку после тяжёлой недели или перед долгой разлукой. Оба пожелания можно сочетать, когда друг выздоравливает.

Три диалога для произнесения вслух

1

Другу становится лучше

Человек, чьим самочувствием ты интересуешьсяJe vais mieux, mais je reste à la maison cette semaine.Я чувствую себя лучше, но на этой неделе остаюсь дома.
ТыMerci pour les nouvelles. Bon rétablissement !Спасибо, что сообщил. Скорейшего выздоровления!
Человек, чьим самочувствием ты интересуешьсяMerci, c’est gentil.Спасибо, это очень мило.
2

Коллега сообщает новости

В этом разговоре вежливое обращение сохраняется от начала до конца.

Человек, чьим самочувствием ты интересуешьсяJe suis encore en arrêt maladie.Я всё ещё на больничном.
ТыJe vous souhaite un bon rétablissement. Prenez soin de vous.Желаю скорейшего выздоровления. Берегите себя.
3

Тёплое прощание после напряжённой недели

Человек, чьим самочувствием ты интересуешьсяLa semaine a été longue. À lundi !Долгая была неделя. До понедельника!
ТыÀ lundi, et prends soin de toi !До понедельника, береги себя!

Правильно prends soin de toi или prend soin de toi?

В повелительной форме для близкого обращения сохраняется конечное -s: prends. Сочетай его с toi. Форма для vous — prenez, за которой следует vous. В пожелании выздоровления rétablissement — мужского рода, поэтому используется bon. В написании есть одна é с акцентом и удвоенная s.

  • Prenez soin de toi.Prends soin de toi.

    Для одного друга с обращением на tu используй prends вместе с toi.

  • Bonne rétablissement !Bon rétablissement !

    Rétablissement — мужского рода: un bon rétablissement.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Ты обращаешься сразу к двум друзьям. Дополни завершение сообщения.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Prenez soin de vous.. Prenez и vous подходят и для нескольких людей, и для вежливого обращения к одному человеку.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Какое сообщение прямо желает выздоровления?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Bon rétablissement !. Bon rétablissement посвящено выздоровлению после болезни или травмы.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Дополни непринуждённое прощание.___ soin de toi.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Prends. Повелительная форма prendre с tu — prends, с конечной s.

Основано на