Разговорник

C’est gentil или c’est aimable: как поблагодарить и ответить на предложение

Научись говорить «как это мило с твоей стороны» по-французски, принимать или отклонять предложение и выбирать de ta part или de votre part. Полезные фразы и короткий тест.

Коротко

C’est gentil и C’est aimable означают «как это любезно», когда кто-то помогает или что-то предлагает. Gentil звучит повседневно; aimable, особенно в C’est très aimable de votre part, более официально. Добавь ответ на предложение: oui, merci или merci, mais….

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Двое друзей вместе читают черновик за кухонным столом.
На предложение перечитать черновик можно тепло ответить c’est gentil. Иллюстрация: Atelier
Три способа отметить доброту
ФранцузскийРусскийУпотребление
C’est gentil, merci.Как мило, спасибо.Повседневное выражение благодарности.
C’est très aimable de votre part.Это очень любезно с твоей стороны.Более официальный вариант благодарности.
C’est gentil de m’aider.Как любезно с твоей стороны помочь мне.Называет полезное действие.
C’est gentil de m’avoir attendu.Как любезно с твоей стороны было меня дождаться.Благодарит за уже совершённое действие.

Как вежливо ответить на предложение по-французски?

1

Прими помощь

Человек, который предлагает помощьTu veux que je relise ton texte ?Хочешь, я перечитаю твой текст?
ТыOui, c’est gentil, merci. Tu peux regarder la conclusion ?Да, как мило, спасибо. Можешь посмотреть заключение?
Человек, который предлагает помощьBien sûr.Конечно.
2

Тепло откажись от приглашения

Человек, который предлагает помощьTu veux venir avec nous samedi ?Хочешь пойти с нами в субботу?
ТыC’est gentil de proposer, mais je ne suis pas libre samedi.Спасибо за предложение, но в субботу я занят.
Человек, который предлагает помощьUne autre fois, alors !Тогда в другой раз!
3

Поблагодари человека, к которому обращаешься на vous

Человек, который предлагает помощьJe peux vous aider à remplir ce formulaire.Я могу помочь тебе заполнить эту форму.
ТыOui, merci, c’est très aimable de votre part.Да, спасибо, это очень любезно с вашей стороны.

C’est gentil de ta part или de votre part?

C’est aimable de ta part de me prévenir.

Как любезно с твоей стороны предупредить меня.

C’est gentil de votre part de me prévenir.

Как любезно с твоей стороны предупредить меня.

Оба сочетания верны. De ta part подходит для одного человека, к которому обращаешься на tu. De votre part — для человека, к которому обращаешься на vous, или для нескольких людей. Gentil подходит и при вежливом обращении: это тёплый повседневный вариант.

Правильно c’est gentil или c’est gentille?

  • C’est gentille de ta part.C’est gentil de ta part.

    После c’est слово gentil здесь описывает поступок. Оставляй форму мужского рода единственного числа.

Léa est gentille. C’est gentil de sa part de nous aider.

Léa добрая. С её стороны любезно нам помочь.

В Léa est gentille прилагательное описывает Léa и согласуется с ней. В C’est gentil оно описывает её поступок. Читай также продолжение ответа: C’est gentil, mais je ne peux pas venir благодарит за приглашение и выражает отказ.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Дополни благодарность Léa.Merci Léa, c’est ___ de ta part.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

gentil. В C’est gentil de ta part прилагательное описывает поступок.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Какой ответ означает согласие на помощь?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Oui, merci, avec plaisir.. Oui и avec plaisir явно выражают согласие; в других ответах от помощи отказываются.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Сохрани вежливое обращение к одному человеку.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

C’est aimable de votre part.. Используй de votre part, когда обращаешься к человеку на vous.

Основано на