Merci или je vous remercie: как благодарить по-французски

Используй merci для повседневной благодарности, а je vous remercie — для более развёрнутой. Потренируйся выбирать tu/vous, merci de и благодарить за уже выполненное действие.

A2Статья2 мин чтенияВ тетради A2 →

Коротко

Merci — повседневное «спасибо», в том числе в вежливом общении. Je vous remercie — более полная, подчёркнутая благодарность; с одним человеком, к которому обращаешься на tu, скажи je te remercie. Если хочешь выразить признательность за что-то конкретное, добавь причину.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Учащийся благодарит преподавателя за помощь.
Учащийся говорит merci d’avoir pris le temps de m’aider. Иллюстрация: Atelier

Чем отличаются merci и je vous remercie?

Merci !Спасибо!

Главное: краткая, законченная благодарность

merci + необязательная причина

Merci pour votre aide.
Спасибо за помощь.

Merci beaucoup !Большое спасибо!

Главное: дополнительная теплота или акцент

merci beaucoup + необязательная причина

Merci beaucoup, votre explication est très claire.
Большое спасибо; ваше объяснение очень понятное.

Je vous remercie.Спасибо.

Главное: более развёрнутая благодарность для внимательного общения

remercier + кто-то + de / pour + существительное

Je vous remercie pour votre réponse.
Спасибо за ответ.

Короткое merci может быть тёплым и искренним. В письме Je vous remercie pour votre réponse выделяет благодарность в отдельное предложение. Обычно оба выражения переводятся на английский как «thank you»; «I thank you» нередко звучит тяжелее.

После урока

Une explication après le cours
  1. Professeure

    Vous avez une question ?

    У тебя есть вопрос?

  2. Élève

    Oui, je ne comprends pas cette phrase.

    Да, я не понимаю это предложение.

  3. Professeure

    Regardez le verbe : il est au pluriel.

    Посмотри на глагол: он во множественном числе.

  4. Élève

    Ah oui ! Merci beaucoup.

    А, точно! Большое спасибо.

  5. Élève

    Je vous remercie d’avoir pris le temps de m’aider.

    Спасибо, что нашли время мне помочь.

Как по-французски указать, за что благодаришь?

Держи под рукой готовую модель
СхемаПримерУпотребление
merci pour + существительноеMerci pour ton aide.Спасибо за помощь.
merci de + существительноеMerci de votre patience.Спасибо за терпение.
merci de + прошедший инфинитивMerci d’avoir relu mon texte.Спасибо за выполненное действие.
remercier + человекJe te remercie pour ton message.Поблагодари человека напрямую.

С существительным подходят и merci pour votre aide, и merci de votre aide. С инфинитивом используй de: Merci de m’avoir aidé, если говорящий мужчина, или aidée, если женщина. Примеры ниже используют avoir relu, подчёркивая само действие.

Merci d’avoir relu mon texte.

Спасибо, что перечитали мой текст.

Merci de patienter.

Пожалуйста, подождите.

На объявлении это просьба выполнить действие. Сравни её с благодарностью за уже сделанное.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Поблагодари одного друга полной формой.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Je te remercie.. Te относится к одному другу, с которым общаешься на tu; оно стоит перед remercie.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Дополни благодарность за завершённое действие.Merci ___avoir relu mon texte.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

d’. Перед инфинитивом avoir предлог de превращается в d’: d’avoir relu.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
На объявлении в приёмной написано Merci de patienter. Что требуется сделать?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Подожди.. Здесь merci de с инфинитивом вежливо просит читателя подождать.