Разговорник

De rien или je vous en prie? Пять способов ответить на благодарность

Ответь на «спасибо» с de rien, je vous en prie, je t’en prie и avec plaisir. Потренируйся в коротких диалогах и научись распознавать значение «прошу вас» по контексту.

Коротко

После merci de rien — повседневное «не за что», а je vous en prie — более учтивый ответ с vous. С человеком, к которому обращаешься на tu, говори je t’en prie. Если кто-то просит разрешения, je vous en prie может означать «прошу вас, продолжайте».

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Сосед придерживает дверь человеку с сумкой.
За небольшую услугу звучит merci и тёплое de rien. Иллюстрация: Atelier
1

Небольшая услуга

De rien — короткий естественный ответ на обычную благодарность. Он подходит и с tu, и с vous.

СобеседникMerci de m’avoir attendu.Спасибо, что подождали меня.
ТыDe rien, on a encore le temps.Не за что, у нас ещё есть время.
2

Учтивый ответ

Говорящий использует vous. Сохрани en в полной формуле ответа.

СобеседникJe vous remercie pour votre aide.Спасибо за помощь.
ТыJe vous en prie.Пожалуйста.
3

Один человек, к которому обращаешься на tu

Te сокращается до t’ перед en. Остальная часть выражения не меняется.

СобеседникMerci, Léa, c’est gentil.Спасибо, Léa, это очень мило с твоей стороны.
ТыJe t’en prie, Hugo.Не за что, Hugo.
4

Тебе было приятно помочь

Avec plaisir добавляет мысль, что помогать было приятно. Оно также подходит при принятии приглашения.

СобеседникMerci pour ton aide ce matin.Спасибо за помощь сегодня утром.
ТыAvec plaisir !С удовольствием!
5

Прошу, продолжайте

Здесь первый человек просит разрешения. Ответ даёт разрешение, поэтому подходит «прошу, продолжайте».

СобеседникJe peux commencer ?Можно начинать?
ТыJe vous en prie.Прошу, начинайте.

В чём разница между de rien и je vous en prie?

Прочитай предшествующую реплику
Предыдущая репликаОтветЗначение по-английски
Merci beaucoup.Je vous en prie.Пожалуйста.
Je peux continuer ?Je vous en prie.Пожалуйста / продолжайте.
Merci pour tout.De rien.Пожалуйста.

Тёплое de rien вполне вежливо в повседневном разговоре. Используй je vous en prie, когда нужен более учтивый ответ, например в профессиональном телефонном разговоре из курса. Ситуация и интонация значат больше, чем длина выражения. Ни одному ответу не требуется дополнительное merci для полноты.

  • Je vous prie.Je vous en prie.

    В формуле «не за что» сохрани короткое местоимение en.

  • Je te en prie.Je t’en prie.

    Te теряет гласную перед en: пиши t’en.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Выбери полный ответ человеку, к которому обращаешься на tu.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Je t’en prie.. С tu полная формула — je t’en prie: сохрани en и сделай элизию te.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Что здесь означает ответ?Je peux continuer ? — Je vous en prie.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Прошу, начинайте.. После просьбы о разрешении ответ приглашает человека продолжить.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Какая короткая фраза естественно отвечает на благодарность?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

De rien.. De rien отвечает на благодарность; остальные варианты прощаются или делают просьбу вежливой.

Основано на