フレーズ集

De rien と je vous en prie? お礼に答える五つの表現

de rien、je vous en prie、je t’en prie、avec plaisirでお礼に返事をしましょう。短いやり取りで練習し、文脈によって「どうぞ」の意味になる場合も学びます。

要点

merciの後では、de rienが日常的な「どういたしまして」です。je vous en prieはvousを使う丁寧な返事です。tuで話す人にはje t’en prieと言います。許可を求められたときは、je vous en prieが「どうぞ」という意味にもなります。

黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語

バッグを持つ人のために、近所の人がドアを開けて待っています。
小さな親切にmerciと感謝し、温かくde rienと返します。 イラスト:Atelier
1

小さな親切

De rienは日常的なお礼への短く自然な返事です。tuでもvousでも使えます。

相手Merci de m’avoir attendu.待っていてくれてありがとう。
あなたDe rien, on a encore le temps.どういたしまして。まだ時間がありますよ。
2

丁寧な返答

話し手はvousを使っています。完全な表現のenを残しましょう。

相手Je vous remercie pour votre aide.助けてくださってありがとうございます。
あなたJe vous en prie.どういたしまして。
3

tu で呼びかける1人

Teはenの前でt’になります。それ以外の形は同じです。

相手Merci, Léa, c’est gentil.ありがとう、Léa。親切ですね。
あなたJe t’en prie, Hugo.どういたしまして、Hugo。
4

手伝えてうれしいとき

Avec plaisirは、喜んで手伝った気持ちを添えられます。招待を受けるときにも使えます。

相手Merci pour ton aide ce matin.今朝は手伝ってくれてありがとう。
あなたAvec plaisir !どういたしまして!
5

どうぞ、お先に

ここでは最初の話し手が許可を求めています。返答で許可を与えるので「どうぞ」が合います。

相手Je peux commencer ?始めてもよろしいですか?
あなたJe vous en prie.どうぞ続けてください。

de rien と je vous en prie? この二つの表現はどう違いますか?

返答の直前の発言を読む
前のせりふ返答意味
Merci beaucoup.Je vous en prie.どういたしまして。
Je peux continuer ?Je vous en prie.どうぞ/先に進んでください。
Merci pour tout.De rien.どういたしまして。

温かいde rienは日常会話でも十分丁寧です。より礼儀正しい返事にしたいときは、コースの仕事上の電話での会話のようにje vous en prieを使います。フレーズの長さより場面や口調が重要です。どちらも余分なmerciを付ける必要はありません。

  • Je vous prie.Je vous en prie.

    「どういたしまして」の表現では、短い代名詞enを残しましょう。

  • Je te en prie.Je t’en prie.

    Teはenの前で母音が落ちます:t’enと書きます。

第1問アカウントは不要です
tuで話す相手への完全な返答を選びましょう。

答えを1つ選んでください。

答えと解説

Je t’en prie.. tuならje t’en prieという形です。enを残し、teをエリジオンします。

第2問アカウントは不要です
ここで返答はどんな意味ですか?Je peux continuer ? — Je vous en prie.

答えを1つ選んでください。

答えと解説

どうぞ続けてください。. 許可を求められた後の返答は、その人に続けてよいと伝えています。

第3問アカウントは不要です
感謝への自然な短い返答はどれですか?

答えを1つ選んでください。

答えと解説

De rien.. De rienは感謝への返答です。ほかの選択肢は別れの挨拶や丁寧な依頼です。

もとになったレッスン