Sổ tay mẫu câu

De rien hay je vous en prie? Năm cách đáp lời cảm ơn

Nói "không có gì" bằng de rien, je vous en prie, je t’en prie và avec plaisir. Luyện các đoạn trao đổi ngắn và nhận ra nghĩa "xin cứ tự nhiên" theo ngữ cảnh.

Tóm tắt

Sau merci, de rien là cách nói thông dụng hằng ngày để đáp "không có gì"; je vous en prie lịch sự với vous. Với người xưng tu, nói je t’en prie. Khi ai đó xin phép, je vous en prie có thể nghĩa là "xin cứ tự nhiên".

Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần học

Một người hàng xóm giữ cửa cho người đang mang túi.
Một hành động giúp đỡ nhỏ được đáp bằng merci và lời de rien thân thiện. Minh họa: Atelier
1

Một việc giúp đỡ nhỏ

De rien ngắn gọn và tự nhiên sau lời cảm ơn thông thường. Dùng được với người xưng tu hoặc vous.

Người kiaMerci de m’avoir attendu.Cảm ơn vì đã đợi tôi.
BạnDe rien, on a encore le temps.Không có gì, chúng ta vẫn còn thời gian.
2

Lời đáp lịch thiệp

Người nói dùng vous. Giữ en trong lời đáp đầy đủ.

Người kiaJe vous remercie pour votre aide.Cảm ơn anh/chị đã giúp.
BạnJe vous en prie.Không có gì.
3

Một người bạn xưng hô bằng tu

Te thành t’ trước en. Phần còn lại của cụm từ không thay đổi.

Người kiaMerci, Léa, c’est gentil.Cảm ơn Léa, bạn thật tốt bụng.
BạnJe t’en prie, Hugo.Không có gì, Hugo.
4

Bạn rất vui được giúp

Avec plaisir thêm ý bạn vui lòng được làm việc ấy. Cũng dùng khi nhận lời mời.

Người kiaMerci pour ton aide ce matin.Cảm ơn bạn đã giúp tôi sáng nay.
BạnAvec plaisir !Rất vui được giúp!
5

Xin cứ tự nhiên

Ở đây người thứ nhất xin phép. Lời đáp cho phép thực hiện, nên nghĩa "xin cứ tự nhiên" là phù hợp.

Người kiaJe peux commencer ?Tôi bắt đầu được không?
BạnJe vous en prie.Xin cứ tự nhiên.

De rien và je vous en prie? khác nhau thế nào?

Đọc lượt nói trước câu đáp
Lượt lời trướcCâu đápNghĩa
Merci beaucoup.Je vous en prie.Không có gì.
Je peux continuer ?Je vous en prie.Xin cứ tự nhiên / cứ làm đi.
Merci pour tout.De rien.Không có gì.

Một câu de rien thân thiện hoàn toàn lịch sự trong giao tiếp hằng ngày. Dùng je vous en prie khi muốn lịch thiệp hơn, chẳng hạn trong cuộc gọi chuyên nghiệp của khóa học. Tình huống và giọng điệu quan trọng hơn độ dài cụm từ. Không câu nào cần thêm merci để hoàn chỉnh.

  • Je vous prie.Je vous en prie.

    Trong lời đáp "không có gì", giữ đại từ ngắn en.

  • Je te en prie.Je t’en prie.

    Te lược nguyên âm trước en: viết t’en.

Câu 1Không cần tài khoản
Chọn lời đáp đầy đủ với người bạn xưng tu.

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Je t’en prie.. Với tu, lời đáp đầy đủ là je t’en prie: giữ en và lược âm te.

Câu 2Không cần tài khoản
Lời đáp ở đây nghĩa là gì?Je peux continuer ? — Je vous en prie.

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Xin cứ tự nhiên.. Sau lời xin phép, câu đáp mời người ấy tiếp tục.

Câu 3Không cần tài khoản
Cụm ngắn nào đáp lại lời cảm ơn tự nhiên nhất?

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

De rien.. De rien đáp lại lời cảm ơn; các lựa chọn khác là tạm biệt hoặc lời yêu cầu lịch sự.

Dựa trên