Sổ tay mẫu câu

Ce n’est pas grave: cách nói "không sao đâu" bằng tiếng Pháp

Đáp lại lời xin lỗi nhỏ bằng ce n’est pas grave, nhận ra dạng thân mật c’est pas grave và thêm bước tiếp theo hữu ích. Năm đoạn trao đổi và bài trắc nghiệm ngắn.

Tóm tắt

Ce n’est pas grave nghĩa là "không nghiêm trọng" hoặc sau một lời xin lỗi nhẹ, "không sao / chẳng có gì to tát". Trong lời nói thân mật, bạn cũng sẽ nghe C’est pas grave, bỏ ne. Hãy thêm một câu thiết thực khi vẫn còn điều cần sửa.

Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần học

Một người bạn đưa khăn sau khi cà phê đổ trên bàn quán café.
Một vết đổ nhỏ là lúc phù hợp để nói ce n’est pas grave. Minh họa: Atelier
1

Đến muộn năm phút

Người bạn xin lỗi. Bạn vẫn có thời gian nên câu trấn an phù hợp.

Người kiaDésolée, j’ai cinq minutes de retard.Xin lỗi, mình đến muộn năm phút.
BạnCe n’est pas grave, on a encore le temps.Không sao, chúng ta vẫn còn thời gian.
2

Thiếu ngày tháng

Vừa trấn an vừa xin sửa thiếu sót trong cùng câu.

Người kiaJ’ai oublié la date dans le message.Mình quên ghi ngày trong tin nhắn.
BạnCe n’est pas grave. Tu peux l’ajouter avant l’envoi ?Không sao. Bạn thêm ngày vào trước khi gửi được chứ?
3

Từ chối lời mời

Đối phương áy náy vì không thể tham gia. Hãy gợi ý ngày khác.

Người kiaJe suis désolé, je ne peux pas venir vendredi.Xin lỗi, mình không thể đến vào thứ Sáu.
BạnCe n’est pas grave. On se voit samedi ?Không sao. Thứ Bảy mình gặp nhau nhé?
4

Lời đáp thân mật giữa bạn bè

Việc bỏ ne khiến cách nói mang tính khẩu ngữ. Khi viết cẩn thận, hãy giữ đủ dạng phủ định.

Người kiaJ’ai mal compris ta question.Mình hiểu nhầm câu hỏi của bạn.
BạnC’est pas grave, je vais la reformuler.Không sao, mình sẽ diễn đạt lại.
5

Khi bạn muốn mối bận tâm được xem nghiêm túc

Bạn có thể xin đối phương lắng nghe mình. Trong trường hợp này, lời trấn an vội vàng là quá sớm.

Người kiaCe n’est pas grave, tu trouveras autre chose.Chẳng có gì to tát đâu, bạn sẽ tìm được thứ khác thôi.
BạnPour moi, c’est important. J’aimerais en parler.Chuyện này quan trọng với mình. Mình muốn nói về nó.

Nói "không sao đâu" bằng tiếng Pháp thế nào?

Chọn điều bạn muốn trấn an
Tiếng PhápÝ nghĩaThông tin được thêm
Ce n’est pas grave.Không sao đâu.Chấp nhận một vấn đề nhỏ hoặc lời xin lỗi.
Ce n’est pas grave pour moi.Đối với tôi thì không có vấn đề gì.Nói rõ quan điểm của chính bạn.
Ce n’est pas si grave.Chuyện đó không nghiêm trọng đến thế.Làm nhẹ mức độ nghiêm trọng.
Ce n’est pas grave, mais…Không sao, nhưng…Mở đầu cho điều vẫn còn quan trọng.

Trong cách nói này, grave giữ nguyên dạng số ít: Ce n’est pas grave. Khi đi với danh từ, tính từ hòa hợp: une erreur grave, des erreurs graves. Tính từ ấy cũng nghĩa là "trầm" trong une voix grave; câu trấn an là một cách diễn đạt hữu ích riêng.

Câu 1Không cần tài khoản
Một người bạn bỏ sót một chi tiết. Lời đáp nào vừa trấn an vừa yêu cầu bổ sung?

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Ce n’est pas grave. Tu peux ajouter l’heure ?. Lời đáp thứ nhất chấp nhận lỗi nhỏ và hỏi thời gian còn thiếu.

Câu 2Không cần tài khoản
Dạng nào giữ đầy đủ cấu trúc phủ định trong văn viết?

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Ce n’est pas grave.. Dạng phủ định đầy đủ là ne … pas; ne trở thành n’ trước est.

Câu 3Không cần tài khoản
Người nói muốn điều gì?Pour moi, c’est important. J’aimerais en parler.

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Được lắng nghe mối bận tâm.. J’aimerais en parler yêu cầu trao đổi về điều quan trọng với người nói.

Dựa trên