Guia de frases

Ce n’est pas grave: como dizer “tudo bem” em francês

Responda a um pequeno pedido de desculpas com ce n’est pas grave, reconheça o coloquial c’est pas grave e acrescente um próximo passo útil. Cinco diálogos e um questionário curto.

Em poucas palavras

Ce n’est pas grave significa “não é grave” ou, depois de uma desculpa por algo pequeno, “tudo bem / não tem problema”. Na fala informal, você também ouvirá C’est pas grave, sem ne. Acrescente uma frase prática se algo ainda precisar ser corrigido.

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender

Um amigo oferece um pano depois que café derrama sobre uma mesa de café.
Um pequeno derramamento é uma ocasião para ce n’est pas grave. Ilustração: Atelier
1

Cinco minutos de atraso

Um amigo pede desculpas. Você tem tempo, então a resposta tranquilizadora combina.

A outra pessoaDésolée, j’ai cinq minutes de retard.Desculpe, estou cinco minutos atrasado.
VocêCe n’est pas grave, on a encore le temps.Tudo bem, ainda temos tempo.
2

Uma data que falta

Tranquilize a pessoa e peça a correção na mesma resposta.

A outra pessoaJ’ai oublié la date dans le message.Esqueci a data na mensagem.
VocêCe n’est pas grave. Tu peux l’ajouter avant l’envoi ?Não tem problema. Pode acrescentá-la antes de enviar?
3

Um convite recusado

A outra pessoa se sente mal por não poder ir. Sugira outro dia.

A outra pessoaJe suis désolé, je ne peux pas venir vendredi.Desculpe, não posso ir na sexta-feira.
VocêCe n’est pas grave. On se voit samedi ?Tudo bem. Vamos nos encontrar no sábado?
4

Uma resposta informal entre amigos

A ausência de ne deixa a frase coloquial. Mantenha a forma completa numa resposta escrita mais cuidadosa.

A outra pessoaJ’ai mal compris ta question.Entendi sua pergunta errado.
VocêC’est pas grave, je vais la reformuler.Tudo bem, vou reformulá-la.
5

Quando você quer que sua preocupação seja levada a sério

Você pode pedir que a outra pessoa escute até o fim. Aqui, uma resposta tranquilizadora imediata vem cedo demais.

A outra pessoaCe n’est pas grave, tu trouveras autre chose.Não é nada demais, você vai encontrar outra coisa.
VocêPour moi, c’est important. J’aimerais en parler.Isso é importante para mim. Gostaria de conversar sobre isso.

Como dizer “tudo bem” em francês?

Escolha o que você quer minimizar
FrancêsSignificadoO que acrescenta
Ce n’est pas grave.Tudo bem.Aceita um pequeno problema ou pedido de desculpas.
Ce n’est pas grave pour moi.Não é um problema para mim.Expressa sua própria posição.
Ce n’est pas si grave.Não é tão grave.Minimiza a gravidade de algo.
Ce n’est pas grave, mais…Tudo bem, mas…Introduz algo que ainda importa.

Nesta expressão, grave fica no singular: Ce n’est pas grave. Com um substantivo, concorda: une erreur grave, des erreurs graves. O mesmo adjetivo significa “grave”, de tom baixo, em une voix grave; a expressão tranquilizadora tem um uso próprio.

Pergunta 1Não precisa de conta
Um amigo deixou um detalhe de fora. Qual resposta tranquiliza e também pede uma correção?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Ce n’est pas grave. Tu peux ajouter l’heure ?. A primeira resposta aceita o pequeno erro e pede o horário que falta.

Pergunta 2Não precisa de conta
Qual forma mantém a negativa completa na escrita?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Ce n’est pas grave.. A negativa completa é ne … pas; ne vira n’ antes de est.

Pergunta 3Não precisa de conta
O que a pessoa quer aqui?Pour moi, c’est important. J’aimerais en parler.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Ser ouvida sobre sua preocupação.. J’aimerais en parler pede para conversar sobre algo importante para quem fala.

Baseado em