Excusez-moi, pardon ou désolé: o que dizer em cada situação
Escolha uma expressão inicial ou um pedido de desculpas em cenas curtas. Compare excusez-moi, pardon e désolé, verifique tu e vous e pratique a concordância de quem fala.
Em poucas palavras
Use Excusez-moi para chamar a atenção de alguém, Pardon ? para pedir que repitam e Je suis désolé ou désolée para dizer que sente muito. As expressões podem se sobrepor; o que você diz em seguida mostra do que precisa.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender

Qual é a diferença entre excusez-moi, pardon e désolé?
Excusez-moiCom licença
Foco: iniciar um pedido ou desculpar-se por uma interrupção
Excusez-moi + question
Excusez-moi, vous avez une minute ?
Com licença, você tem um minuto?
PardonDesculpe / com licença
Foco: uma pequena interrupção ou um pedido de repetição na forma interrogativa
Pardon ? + pedido para repetir
Pardon, vous pouvez répéter ?
Desculpe, pode repetir?
Je suis désolé / désoléeSinto muito
Foco: lamentar um erro, atraso ou inconveniente
désolé pour + substantivo / désolé de + infinitivo
Je suis désolée pour le retard.
Desculpe pelo atraso.
Deixe a frase seguinte esclarecer a intenção
- Você
Excuse-moi de te déranger. Tu as une minute ?
Desculpe incomodar. Você tem um minuto?
- Colega
Oui, je t’écoute.
Sim, estou ouvindo.
Com um colega tratado por tu, use excuse-moi e te. Com alguém tratado por vous, diga Excusez-moi de vous déranger.
- Funcionário
Votre rendez-vous est à quinze heures quinze.
Sua consulta é às 15h15.
- Você
Pardon, vous pouvez répéter l’heure ?
Desculpe, pode repetir o horário?
- Funcionário
Quinze heures quinze.
15.15.
Pardon ? também pode expressar surpresa. Acrescentar vous pouvez répéter ? deixa claro que você quer ouvir de novo. Para uma pequena interrupção, Pardon, je peux passer ? pede passagem.
- Camille
Je suis désolée, je me suis trompée de document. Je vous envoie le bon fichier.
Desculpe, usei o documento errado. Vou enviar o arquivo correto.
- Colega
Merci, je vais regarder.
Obrigado, vou dar uma olhada.
Désolé ou désolée: qual grafia usar?
| Quem fala | Forma | Exemplo |
|---|---|---|
| Um homem | désolé | Je suis désolé. |
| Uma mulher | désolée | Je suis désolée. |
| Um grupo masculino ou misto | désolés | Nous sommes désolés. |
| Um grupo composto só de mulheres | désolées | Nous sommes désolées. |
Je suis désolé de vous interrompre.
Desculpe interromper você.
De introduz o infinitivo; pour introduz um substantivo em désolé pour cette erreur.