Excusez-moi, pardon ou désolé: o que dizer em cada situação

Escolha uma expressão inicial ou um pedido de desculpas em cenas curtas. Compare excusez-moi, pardon e désolé, verifique tu e vous e pratique a concordância de quem fala.

A2Artigo2 min de leituraNo caderno A2 →

Em poucas palavras

Use Excusez-moi para chamar a atenção de alguém, Pardon ? para pedir que repitam e Je suis désolé ou désolée para dizer que sente muito. As expressões podem se sobrepor; o que você diz em seguida mostra do que precisa.

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender

Uma pessoa interrompe educadamente um colega à porta do escritório.
Excusez-moi inicia um pedido educado de atenção. Ilustração: Atelier

Qual é a diferença entre excusez-moi, pardon e désolé?

Excusez-moiCom licença

Foco: iniciar um pedido ou desculpar-se por uma interrupção

Excusez-moi + question

Excusez-moi, vous avez une minute ?
Com licença, você tem um minuto?

PardonDesculpe / com licença

Foco: uma pequena interrupção ou um pedido de repetição na forma interrogativa

Pardon ? + pedido para repetir

Pardon, vous pouvez répéter ?
Desculpe, pode repetir?

Je suis désolé / désoléeSinto muito

Foco: lamentar um erro, atraso ou inconveniente

désolé pour + substantivo / désolé de + infinitivo

Je suis désolée pour le retard.
Desculpe pelo atraso.

Deixe a frase seguinte esclarecer a intenção

Você precisa interromper um colega
  1. Você

    Excuse-moi de te déranger. Tu as une minute ?

    Desculpe incomodar. Você tem um minuto?

  2. Colega

    Oui, je t’écoute.

    Sim, estou ouvindo.

Com um colega tratado por tu, use excuse-moi e te. Com alguém tratado por vous, diga Excusez-moi de vous déranger.

Você não ouviu uma palavra
  1. Funcionário

    Votre rendez-vous est à quinze heures quinze.

    Sua consulta é às 15h15.

  2. Você

    Pardon, vous pouvez répéter l’heure ?

    Desculpe, pode repetir o horário?

  3. Funcionário

    Quinze heures quinze.

    15.15.

Pardon ? também pode expressar surpresa. Acrescentar vous pouvez répéter ? deixa claro que você quer ouvir de novo. Para uma pequena interrupção, Pardon, je peux passer ? pede passagem.

Camille envia o arquivo errado
  1. Camille

    Je suis désolée, je me suis trompée de document. Je vous envoie le bon fichier.

    Desculpe, usei o documento errado. Vou enviar o arquivo correto.

  2. Colega

    Merci, je vais regarder.

    Obrigado, vou dar uma olhada.

Désolé ou désolée: qual grafia usar?

Concordância com a pessoa ou as pessoas que pedem desculpas
Quem falaFormaExemplo
Um homemdésoléJe suis désolé.
Uma mulherdésoléeJe suis désolée.
Um grupo masculino ou mistodésolésNous sommes désolés.
Um grupo composto só de mulheresdésoléesNous sommes désolées.

Je suis désolé de vous interrompre.

Desculpe interromper você.

De introduz o infinitivo; pour introduz um substantivo em désolé pour cette erreur.

Pergunta 1Não precisa de conta
Você não ouviu o horário. Qual frase pede repetição?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Pardon, vous pouvez répéter l’heure ?. Répéter l’heure pede que a pessoa diga o horário novamente.

Pergunta 2Não precisa de conta
Camille é uma mulher pedindo desculpas sozinha. Qual grafia se aplica?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Je suis désolée.. O adjetivo concorda com Camille, que fala no feminino singular: désolée.

Pergunta 3Não precisa de conta
Você trata um amigo por tu. Qual expressão inicial mantém essa relação?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Excuse-moi de te déranger.. Excuse-moi e te são formas informais do singular.

Pergunta 4Não precisa de conta
Escolha a preposição antes de um infinitivo.Je suis désolé ___ vous interrompre.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

de. Use désolé de + infinitive: désolé de vous interrompre.