Excusez-moi أم pardon أم désolé: ماذا تقول في كل موقف
اختر افتتاحاً مهذّباً أو اعتذاراً بالفرنسية في مشاهد قصيرة. قارن excusez-moi وpardon وdésolé، وراجع tu وvous، وتدرّب على الموافقة مع جنس المتحدّث.
باختصار
استخدم Excusez-moi لجذب انتباه شخص، وPardon ? لطلب التكرار، وJe suis désolé أو désolée للاعتذار. تتداخل هذه التعابير، لكن الكلمات التالية لها توضّح للطرف الآخر حاجتك.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم

ما الفرق بين excusez-moi وpardon وdésolé؟
Excusez-moiعذراً
محور التركيز: بدء طلب أو الاعتذار عن المقاطعة
Excusez-moi + question
Excusez-moi, vous avez une minute ?
عذراً، هل لديك دقيقة؟
Pardonعفواً / آسف
محور التركيز: مقاطعة بسيطة، أو طلب التكرار عندما تأتي بصيغة سؤال
Pardon ? + طلب إعادة الكلام
Pardon, vous pouvez répéter ?
عذراً، هل يمكنك تكرار ذلك؟
Je suis désolé / désoléeأنا آسف
محور التركيز: الندم على خطأ أو تأخير أو إزعاج
désolé pour + اسم / désolé de + مصدر
Je suis désolée pour le retard.
أعتذر عن التأخر.
دع الجملة التالية توضّح المقصود
- أنت
Excuse-moi de te déranger. Tu as une minute ?
عذراً على الإزعاج. هل لديك دقيقة؟
- زميل
Oui, je t’écoute.
نعم، أنا أستمع.
مع زميل تخاطبه بـtu استخدم excuse-moi وte. أمّا مع من تخاطبه بـvous فقل Excusez-moi de vous déranger.
- الموظّف
Votre rendez-vous est à quinze heures quinze.
موعدك الساعة 15:15.
- أنت
Pardon, vous pouvez répéter l’heure ?
عذراً، هل يمكنك تكرار الوقت؟
- الموظّف
Quinze heures quinze.
15.15.
قد تعبّر Pardon ? أيضاً عن المفاجأة. وإضافة vous pouvez répéter ? توضّح طلب التكرار. وللمقاطعة البسيطة، تطلب Pardon, je peux passer ? من شخص أن يفسح لك الطريق.
- Camille
Je suis désolée, je me suis trompée de document. Je vous envoie le bon fichier.
أنا آسف، استخدمت المستند الخطأ. سأرسل لك الملف الصحيح.
- زميل
Merci, je vais regarder.
شكراً، سألقي عليه نظرة.
Désolé أم désolée: أي كتابة صحيحة؟
| المتحدّث | الصيغة | مثال |
|---|---|---|
| رجل واحد | désolé | Je suis désolé. |
| امرأة واحدة | désolée | Je suis désolée. |
| مجموعة مذكّرة أو مختلطة | désolés | Nous sommes désolés. |
| مجموعة كل أفرادها إناث | désolées | Nous sommes désolées. |
Je suis désolé de vous interrompre.
أعتذر عن مقاطعتك.
تُدخل De صيغة المصدر، وتُدخل pour اسماً كما في désolé pour cette erreur.