Excusez-moi, pardon, atau désolé: ungkapan untuk setiap situasi

Pilih pembuka percakapan atau permintaan maaf bahasa Prancis melalui adegan singkat. Bandingkan excusez-moi, pardon, dan désolé, periksa tu dan vous, lalu latih kesesuaian bentuk dengan penutur.

A2Artikel2 menit bacaDi buku catatan A2 →

Ringkasan

Gunakan Excusez-moi untuk menarik perhatian orang, Pardon ? untuk meminta pengulangan, serta Je suis désolé atau désolée untuk meminta maaf. Penggunaannya bisa saling tumpang tindih; kata-kata berikutnya memberi tahu lawan bicara apa yang kamu perlukan.

Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajari

Seorang rekan kerja menyela seseorang dengan sopan di ambang pintu kantor.
Excusez-moi mengawali permintaan perhatian yang sopan. Ilustrasi: Atelier

Apa perbedaan excusez-moi, pardon, dan désolé?

Excusez-moiPermisi

Fokus: memulai permintaan atau meminta maaf karena menyela

Excusez-moi + question

Excusez-moi, vous avez une minute ?
Permisi, apakah ada waktu sebentar?

PardonMaaf / permisi

Fokus: gangguan kecil, atau meminta pengulangan dalam bentuk pertanyaan

Pardon ? + permintaan untuk mengulangi ucapan

Pardon, vous pouvez répéter ?
Maaf, bisa diulangi?

Je suis désolé / désoléeSaya minta maaf

Fokus: menyesali kesalahan, keterlambatan, atau ketidaknyamanan

désolé pour + kata benda / désolé de + infinitif

Je suis désolée pour le retard.
Maaf saya terlambat.

Biarkan kalimat berikutnya memperjelas maksud

Kamu perlu menyela rekan kerja
  1. Kamu

    Excuse-moi de te déranger. Tu as une minute ?

    Maaf mengganggu. Ada waktu sebentar?

  2. Rekan kerja

    Oui, je t’écoute.

    Ya, aku mendengarkan.

Dengan rekan yang kamu sapa tu, gunakan excuse-moi dan te. Dengan orang yang kamu sapa vous, katakan Excusez-moi de vous déranger.

Kamu tidak mendengar satu kata
  1. Petugas

    Votre rendez-vous est à quinze heures quinze.

    Janji temu Anda pukul 15.15.

  2. Kamu

    Pardon, vous pouvez répéter l’heure ?

    Maaf, bisa ulangi waktunya?

  3. Petugas

    Quinze heures quinze.

    15.15.

Pardon ? juga dapat mengungkapkan keterkejutan. Tambahkan vous pouvez répéter ? agar permintaan mengulang jelas. Untuk lewat ketika ada yang menghalangi, Pardon, je peux passer ? meminta izin melintas.

Camille mengirim berkas yang salah
  1. Camille

    Je suis désolée, je me suis trompée de document. Je vous envoie le bon fichier.

    Maaf, saya menggunakan dokumen yang salah. Saya akan mengirim berkas yang benar.

  2. Rekan kerja

    Merci, je vais regarder.

    Terima kasih, nanti saya periksa.

Désolé atau désolée: ejaan mana yang tepat?

Kesesuaian dengan orang yang meminta maaf
PembicaraBentukContoh
Satu laki-lakidésoléJe suis désolé.
Satu perempuandésoléeJe suis désolée.
Kelompok maskulin atau campurandésolésNous sommes désolés.
Kelompok yang seluruhnya feminindésoléesNous sommes désolées.

Je suis désolé de vous interrompre.

Maaf saya menyela Anda.

De diikuti infinitif; pour diikuti nomina dalam désolé pour cette erreur.

Soal 1Tidak perlu akun
Kamu tidak mendengar waktunya. Kalimat mana yang meminta pengulangan?

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

Pardon, vous pouvez répéter l’heure ?. Répéter l’heure meminta seseorang menyebutkan waktunya lagi.

Soal 2Tidak perlu akun
Camille adalah perempuan yang meminta maaf sendiri. Ejaan mana yang sesuai?

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

Je suis désolée.. Kata sifat menyesuaikan dengan Camille, penutur feminin tunggal: désolée.

Soal 3Tidak perlu akun
Kamu menyapa seorang teman dengan tu. Pembuka mana yang tetap konsisten?

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

Excuse-moi de te déranger.. Excuse-moi dan te sama-sama bentuk tunggal informal.

Soal 4Tidak perlu akun
Pilih preposisi sebelum infinitif.Je suis désolé ___ vous interrompre.

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

de. Gunakan désolé de + infinitive: désolé de vous interrompre.